Pojmový lexikon klasické konfuciánské filosofie

Původní název:

A Conceptual Lexicon for Classical Confucian Philosophy

Obsah knihy:

Roger T. Ames a jeho spolupracovníci v průběhu let důsledně obhajovali procesuální chápání čínské přírodní kosmologie, které je explicitně vyjádřeno v Knize proměn.

Právě tento způsob myšlení, zachycený ve vlastním interpretačním kontextu výrazem "kontinuity ve změnách" ( biantong ), utvářel gramatiku čínského jazyka a je základem klíčového filozofického slovníku konfuciánské filozofie. V průběhu několika posledních staletí kulturního setkávání vyústil vzorec zavedený prvními misionáři pro překlad klasických čínských textů do západních jazyků v křesťanskou konverzi konfuciánských textů, která je dodnes velmi živá.

A v poslední době se vynález nového čínského jazyka, který má synchronizovat východoasijské kultury se západní modernitou, stal další překážkou v našem čtení konfuciánských kánonů. Tento svazek, který je doprovodným svazkem k publikaci A Sourcebook in Classical Confucian Philosophy, využívá komparativní hermeneutickou metodu ve snaze vysvětlit konfuciánské termíny umění a uchopit konfuciánskou tradici v jejích vlastních podmínkách.