Recenze čtenářů
Shrnutí:Kniha byla oceněna pro svůj vynalézavý styl, černý humor a moderní, pronikavou kritiku společnosti. Čtenáři ocenili jedinečný příběh a hloubku postav a označili ji za skrytý klenot a základní dílo brazilské literatury. Někteří však považovali knihu za nudnou a příliš rozvláčnou, s řídkým dějem a problematickými poznámkami pod čarou, což ji pro ně činilo méně poutavou.
Klady:⬤ Svěží pojetí literárního stylu
⬤ černý humor
⬤ vynalézavá struktura vyprávění
⬤ hluboká společenská kritika
⬤ vtipná charakteristika postav
⬤ chváleno jako klasika a skrytý klenot
⬤ příjemná a aktuální témata
⬤ transformativní čtenářský zážitek.
Zápory:⬤ Pro někoho příliš rozvláčná a nudná
⬤ řídký děj
⬤ některé pasáže považovány za vleklé
⬤ poznámky pod čarou považovány za rušivé
⬤ ne pro všechny čtenáře poutavá a vtipná
⬤ pro některé nepřístupná nebo ne tak originální, jak bylo inzerováno.
(na základě 33 hodnocení čtenářů)
Původní název:
The Posthumous Memoirs of Brs Cubas
Obsah knihy:
Nový, objevný překlad hravého, nedostižného díla jednoho z největších černošských autorů Ameriky A Penguin Classic Machado de Assis, míšenec a vnuk bývalých otroků, je nejen nejslavnějším brazilským spisovatelem, ale také spisovatelem světového formátu, jehož se zastali například Philip Roth, Susan Sontagová, Allen Ginsberg, John Updike nebo Salman Rushdie.
V jeho mistrovském díle, románu Posmrtné paměti Br s Cubase z roku 1881 (přeloženo také jako Epitaf malého vítěze ), se duch dekadentního a nepříjemného aristokrata rozhodne sepsat své paměti. Věnuje je červům, kteří hlodají v jeho mrtvole, a vypráví v nich o svých neúspěšných milostných vztazích a polovičatých politických ambicích, podává zajíkavé filozofie a s chutí si stěžuje z hlubin hrobu. Román, který je divoce nápaditý, hříšně vtipný a předběhl svou dobu, je přirovnáván k dílům všech autorů od Cervantese přes Sterna, Joyce, Nabokova, Borgese až po Calvina a ovlivnil generace spisovatelů po celém světě.
Tento nový český překlad je první, který obsahuje rozsáhlé poznámky poskytující zásadní historický a kulturní kontext. Na rozdíl od jiných vydání zachovává také Machadovo původní členění kapitol - každá ze 160 krátkých kapitol románu začíná na nové stránce - a obsahuje úryvky z předchozích verzí románu, které dosud nebyly v angličtině publikovány.
