Recenze čtenářů
Shrnutí:V uživatelských recenzích románu „Posmrtné paměti Bráse Cubase“ se mísí obdiv k literárním kvalitám románu s frustrací z kvality překladu. Mnozí recenzenti sice chválí vtip, nadhled a jedinečný styl vyprávění, ale zároveň neustále upozorňují na problémy s překlepy a špatnou redakcí překladu, které narušují čtenářský zážitek.
Klady:⬤ Kniha je považována za mistrovské dílo brazilské literatury 19. století s brilantním černým humorem a politickou satirou.
⬤ Mnoho čtenářů oceňuje novátorský styl vyprávění a hloubku vhledu do lidského života.
⬤ Některé překlady jsou považovány za dobře vystihující celkový tón a kniha je doporučována jako povinná četba.
Zápory:⬤ Překlad je zatížen četnými překlepy a chybami, které brání porozumění.
⬤ Mnoho čtenářů shledalo verzi pro Kindle nečitelnou kvůli špatné grafické úpravě a redakci.
⬤ Někteří recenzenti vyjádřili zklamání nad stavem fyzických výtisků, které obdrželi.
(na základě 54 hodnocení čtenářů)
Původní název:
The Posthumous Memoirs of Bras Cubas
Obsah knihy:
Uvědomte si, že upřímnost je hlavní ctností mrtvého, píše vypravěč Posmrtných vzpomínek Br�se Cubase.
Ale i když je mrtvý, je to jistě jedna z nejživějších postav beletrie, výplod jedné z nejpozoruhodnějších fantazií v celé literatuře, největšího brazilského spisovatele devatenáctého století Joaquima Marii Machada de Assis. Posmrtné vzpomínky Br�se Cubase jsou střídavě lehkovážným a hlubokým příběhem nehrdinského muže s polovičatými politickými ambicemi, bezhlavým nápadem, jak vyléčit svět z melancholie, a tisíci kiksy, které se vynořily ze záhrobí.
Je to román, který ovlivnil generace latinskoamerických spisovatelů, ale zůstává osvěžujícím a nezapomenutelným způsobem odlišný od všeho, co bylo napsáno před ním nebo po něm. V novém překladu Gregoryho Rabassy a ve skvělé redakci Enyltona de S� Rego a Gilberta Pinheira Passose přináší toto vydání Library of Latin America anglicky mluvícím čtenářům literární požitek nejvyššího řádu.
