Recenze čtenářů
Shrnutí:Kniha nabízí sbírku duchařských příběhů, které odrážejí aspekty čínské kultury a jsou určeny především zájemcům o tento žánr. Kvalita překladů se však značně liší, což ovlivňuje čtivost a srozumitelnost.
Klady:⬤ Zajímavé a kulturně bohaté strašidelné příběhy
⬤ poskytuje rozmanité příběhy
⬤ dobrá kvalita papíru brožované vazby
⬤ některá vydání obsahují odborné poznámky pod čarou.
Zápory:⬤ Archaický a strnulý jazyk v některých překladech
⬤ viktoriánská morálka nemusí vyhovovat všem čtenářům
⬤ pomalejší tempo
⬤ některé příběhy mohou být obtížně srozumitelné a vyžadují vícenásobné čtení
⬤ špatná kvalita některých překladů vede ke zmatkům.
(na základě 5 hodnocení čtenářů)
Původní název:
Strange Tales from a Chinese Studio: Eerie and Fantastic Chinese Stories of the Supernatural (164 Short Stories)
Obsah knihy:
Podivné příběhy z čínské dílny, které jsou dlouhodobě považovány za mistrovské dílo strašidelné a fantastické literatury, jsou sbírkou příběhů s nadpřirozenou tematikou, které v 18. století sestavil Songling Pu ze starých čínských lidových příběhů.
Tyto příběhy o duchách, magii, vampyrismu a dalších bizarních a fantastických věcech jsou vynikajícím čínským doplňkem známých sbírek japonských duchařských příběhů Lafcadia Hearna Kwaidan a V přízračném Japonsku.
Toto nové vydání překladu Herberta A. Gilese, který je již skutečnou klasikou čínské literatury a nadpřirozených příběhů obecně, poprvé převádí dílo do pinyinu a obsahuje novou předmluvu Victorie Cassové, která knihu náležitě představuje jak čtenářům čínské literatury, tak čtenářům příběhů, při nichž se ježí vlasy na hlavě a které je nejlepší číst za tiché noci při zhasnutém světle.
Některé z příběhů, které najdete na těchto stránkách, zahrnují:
⬤ Tygr z Čao-čchengu.
⬤ Kouzelný meč.
⬤ Slečna Lianziang, liščí dívka.
⬤ Hádaví bratři.
⬤ Princezna Lily.
⬤ Rip Van Winkle.
⬤ Oživlá mrtvola.
⬤ Taoistické zázraky.
⬤ Čínský Šalamoun.
