Recenze čtenářů
Shrnutí:Kniha obsahuje živé Tanizakiho povídky, které jsou doplněny novými vynikajícími překlady Bryana Karetnyka. Povídky se zabývají tématy touhy, exotiky a kulturních komentářů, přičemž zvláštní pozornost je věnována Tanizakiho rané tvorbě. Některé povídky jsou však kritizovány za mnohomluvnost nebo nepřesvědčivost.
Klady:Živý příběh, výborné a osvěžující překlady, vyvážená sbírka, krásně provedený svazek s příjemným designem obálky a užitečnou předmluvou překladatele.
Zápory:Některé povídky, jako například „Zabití O-Tsuji“, jsou vnímány jako příliš heslovité a méně přesvědčivé; chybí rozsáhlé poznámky pod čarou nebo anotace ke kulturně bohatým odkazům, které by mohly být pro současné čtenáře ztraceny.
(na základě 2 hodnocení čtenářů)
Původní název:
The Siren's Lament: Essential Stories
Obsah knihy:
Bohatě opulentní příběhy o smyslné posedlosti, kulturním dědictví a mytologických bytostech - poprvé přeložené do češtiny - od klasika japonské literatury
Toto nádherné nové vydání tří klasických děl v překladu Bryana Karetnyka, které obsahuje povídky „Čilin“, „Nářek sirény“ a novelu „Zabití O-Tsuji“, destiluje podstatu kratší beletrie Džun'ičiró Tanizakiho: prolínání japonské a čínské mytologie, mrazivě temné stránky touhy a tenkou hranici mezi vznešeností a zvráceností.
⬤ „Čchilin“ Mudrc Konfucius cestuje do království, jemuž vládne bojovný vévoda, jehož snahu o ctnost ohrožuje posedlost jeho choti touhou po rozkoši.
⬤ „Zabíjení O-Tsuya“ Naivní sluha uteče s dcerou svého pána, aby se vzápětí střemhlav vrhl do světa vražd a korupce.
⬤ „Pláč sirény“ Mladý princ, vyčerpaný nekonečným hýřením, se ocitne v moci oslnivé, svůdné mořské panny.
Zásadní povídky jedné z nejvýznamnějších a nejčtenějších postav moderní japonské literatury, autora nesmírně populárních děl jako Chvála stínů, Sestry Makioka a Naomi; proslulého zkoumáním rodinné dynamiky, erotiky a kulturní identity.
