Recenze čtenářů
Shrnutí:Překlad knihy „Piers Plowman“ od Dr. Calabreseho: A“ je oceňován pro svou přístupnost, srozumitelnost a moderní význam pro témata sociální spravedlnosti. Zaujme čtenáře vhledem do středověké literatury při zachování komplexnosti původního textu. Překlad podporuje angažovanost a je obzvláště vstřícný k různým společenským vrstvám.
Klady:⬤ Relativně srozumitelný a snadno pochopitelný
⬤ pronikavý a poučný
⬤ moderní a inkluzivní stylistický přístup
⬤ rezonuje s tématy společenství, sociální spravedlnosti a lásky
⬤ zpřístupňuje složitý text všem, zejména dvojjazyčným studentům a studentům z dělnických tříd
⬤ přehledný a poučný s užitečnými poznámkami pod čarou.
Zápory:Původní text může být přesto náročný a pro některé čtenáře může vyžadovat další kontext.
(na základě 5 hodnocení čtenářů)
Původní název:
Piers Plowman: A Version, Revised Edition
Obsah knihy:
William Langland, který se v době krize po černém moru vášnivě snažil o vytvoření sociální spravedlnosti, strávil celý svůj život prací na epické studii o lidském hledání pravdy, spravedlnosti a společenství Piers Plowman. Verze "A", první a nejkratší ze tří verzí, které vytvořil, je úžasně srozumitelná a zcela naučná pro moderní studentské publikum.
Piers Plowman je pro studenty a vědce v oboru anglistiky stále aktuálnější. Snad proto, že báseň zahrnuje kulturu, náboženství, komunitu a práci a explicitně se zabývá dějinami vlády a lidové revolty, našel tento alegorický příběh o potulném křesťanovi jménem "Will", který hledá pravdu s pomocí skromného oráče jménem Piers, v posledních dvaceti letech nový kritický a pedagogický život. V současné době není v tisku žádný překlad verze A Piers Plowman, a tak čtenáři, vědci a učitelé touží po dostupném, na studenty zaměřeném překladu.
Aparát obsahuje 30stránkový historicko-kritický úvod, poznámky pod čarou, bibliografii, poznámku o překladatelské teorii a praxi a ukázky původního textu ve střední angličtině s průvodcem výslovností tohoto jazyka. Piers Plowman je mimořádně důležitým dokumentem o otázkách, které jsou dramaticky aktuální i v dnešní době.
Konfrontuje chudobu a nespravedlnost v Anglii 14. století a zkoumá potřebu ctnosti a sociální spravedlnosti a vybízí čtenáře k vytvoření rovnosti s otevřeným přístupem pro lidi všech tříd a schopností. Ačkoli se jedná o křesťanskou báseň, Piers se zabývá otázkami inkluzivity, společenské odpovědnosti a komunitní povinnosti, neboť hlavní hrdina básně putuje světem a čelí nespravedlnosti a pronásledování, zatímco hledá pravdu a spásu.
Michael Calabrese, autor knihy An Introduction to Piers Plowman a ředitel středoanglické nahrávky básně v Chaucerově studiu, oživuje Pierse Plowmana pro studenty 21. století a pro všechny čtenáře, kteří se zajímají o dějiny společnosti, ctnosti, víru a spásu.
