Paninův řecký a anglický paralelní Nový zákon: Vydání pro velký tisk

Recenze čtenářů

Aktuálně nejsou k dispozici žádné recenze čtenářů. Hodnocení je založeno na 8 hlasů.

Původní název:

Panin's Greek and English Parallel New Testament: Large Print Edition

Obsah knihy:

Jedná se o klasické řecké kritické d104 Ivana Panina (1934) vedle jeho anglického překladu (1914, revidováno 1935, upraveno pro současný jazyk 2014) v extra velkém 16bodovém písmu. Angličtina je na levé straně, řečtina na pravé. Součástí jsou jeho úplné poznámky, stejně jako všechny úvody a studie, které byly kdy zařazeny do předchozích vydání.

Text byl doslovně opraven, čímž vznikla dosud jediná a nejpřesnější nabídka díla tohoto muže, která byla dosud sestavena. Jak řecký kritický text Ivana Panina, tak jeho anglický překlad jsou na nejvyšší úrovni a oba patří ke špičce ve svém oboru. Editoři se domnívali, že velkou službu by prokázali, kdyby sestavili vydání vhodné jak pro badatele, tak pro čtenáře; pohodlné na čtení a srozumitelné.

Je obtížné shrnout Paninovo dílo, protože většina lidí ho zná především jako badatele v oblasti numeriky. Jeho životopis je uveden v předmluvě, takže zde stačí říci, že Panin byl literární vědec plně kompetentní k překládání Písma a určování textových čtení s numerikou nebo bez ní. Objev Numeriky a následná ochota věnovat se jejímu systematickému studiu po celý život se podařila nanejvýš šťastně jednomu z mála, kteří byli pro takový počin kvalifikováni.

Nahlédnutí do jeho dalších prací rychle ukáže, že bystrá mysl Ivana Panina a jeho záliba nenechat kámen na kameni v kombinaci se znepokojivě přísnou pílí vytvořily ideální spojení mezi ohromujícím úkolem a neohroženou odvahou. Jeho Úvod na začátku i Dokumenty následující za textem přinášejí příklad za příkladem, jak konkrétně aplikoval numerické metody na zpochybněné výklady. Ať už se k jeho názorům hlásíme, nebo ne, vytvořil ve svém řeckém kritickém d104 a anglickém překladu dvě mistrovská díla; tato práce představuje celý rozsah obou dohromady.