Číselný anglický Nový zákon: Současná verze

Recenze čtenářů

Numerický anglický Nový zákon, založený na práci Ivana Panina, je oceňován pro svou přesnost a čtivost, což z něj činí cennou studijní pomůcku pro mnoho čtenářů. Někteří recenzenti však upozorňovali na absenci doplňkových funkcí a poznámek, které se nacházejí v jiných vydáních.

⬤ 100% přesný a textově čistý překlad.
⬤ Snadná čitelnost a přehledné uspořádání.
⬤ Ideální pro seriózní studium díky své doslovné povaze.
⬤ Pěkná vazba a odkazy v horní části pro snadnou orientaci.

⬤ Chybí další poznámky a funkce, které jsou přítomny v jiných vydáních, například ve vydání NEBS.
⬤ Někteří čtenáři očekávali více historických souvislostí a komentářů.
⬤ Ve srovnání s ostatními překlady nijak výjimečně nevyniká.

(na základě 13 hodnocení čtenářů)

Původní název:

Numeric English New Testament: Contemporary Version

Obsah knihy:

Současné vydání je klasickým překladem Nového zákona z řeckého kritického textu, který Ivan Panin vytvořil díky své celoživotní práci v oblasti tzv. numeriky.

Toto vydání uvádí jeho dílo do současného jazyka, tj. spíše "ty říkáš" než "ty říkáš". Toto vydání pochází ze 4.

výtisku (1954 vytištěného ve Velké Británii, Book Society of Canada) jeho revize anglického překladu z roku 1914 z roku 1935 a obsahuje jak Předmluvu, tak Předmluvu k druhému vydání, které se nacházejí v tomto výtisku. Kromě modernizace archaické angličtiny a zasazení knihy do běžně používaného řádu nebyly provedeny žádné změny ani úpravy.

Panin je mnohými považován za otce biblické numeriky a jeho dílo od svého vzniku zaujalo jak vědce, tak laiky, a zůstává, ať už s jeho numerickou metodikou souhlasíme, nebo ne, jedním z nejpřesnějších a nejčtivějších dostupných překladů Nového zákona. V Předmluvě uvádí množství příkladů použitého postupu a jeho Poznámky na zadní straně se zabývají několika tématy, která slouží jako příklady hodnoty tohoto jevu.

Jako historický poklad i jedinečná příručka si Numerický anglický Nový zákon zaslouží své místo na poličce každého čtenáře.