Číslovaný anglický Nový zákon

Recenze čtenářů

V recenzích na Numeric English New Testament se zdůrazňuje, že jde o dobře zpracovaný překlad s jedinečným přístupem založeným na matematické analýze původního řeckého textu, kterou provedl Dr. Ivan Panin. Mnozí čtenáři oceňují srozumitelnost a čtivost této verze, někteří však upozorňují na absenci dalších poznámek a prvků, které se vyskytují v jiných vydáních.

⬤ Přesný a doslovný překlad založený na matematických vztazích v řeckém textu.
⬤ Dobře vázaný a přehledný překlad s odkazy v horní části stránek.
⬤ Ideální jako studijní pomůcka vedle jiných verzí.
⬤ Velké nadšení a ocenění Paninovy pečlivé práce.
⬤ Dobře přijímaný pro svou čtivost a přehlednost.

⬤ Chybí doplňující poznámky, historické souvislosti a funkce, které lze nalézt v jiných vydáních, zejména ve vydání NEBS.
⬤ Někteří čtenáři ji nepovažovali za výjimečnou ve srovnání s jinými překlady.
⬤ Několik recenzí se mylně týkalo jiných verzí nebo vydání, než je ta hodnocená.

(na základě 13 hodnocení čtenářů)

Původní název:

Numeric English New Testament

Obsah knihy:

Toto vydání je reprintem klasického překladu Nového zákona od Ivana Panina z řeckého kritického textu, který sám vytvořil díky své celoživotní práci v oblasti tzv. numeriky.

Toto vydání není ani sken, ani kopie; je to přepis Paninova anglického překladu slovo od slova a písmeno od písmene. Pozoruhodným dokladem důkladnosti originálu je fakt, že bylo nalezeno pouhých 21 typografických chyb (z nichž dvě byly zachovány pro potomstvo), z nichž žádná se nedotkla textu. Toto vydání pochází ze 4.

výtisku (1954 vytištěného ve Velké Británii, Book Society of Canada) a obsahuje jak Předmluvu, tak Předmluvu k druhému vydání, které se v tomto výtisku nacházejí. Paninovo dílo zaujalo vědce i laiky od svého vzniku a zůstává, ať už souhlasíte s jeho numerickou metodikou, nebo ne, jedním z nejpřesnějších a nejčtivějších dostupných překladů Nového zákona.

V Předmluvě uvádí množství příkladů použitého postupu a jeho Poznámky na zadní straně se zabývají několika tématy, která slouží jako příklady hodnoty tohoto jevu. Jako historický poklad i jedinečná příručka si Numerický anglický Nový zákon zaslouží své místo na poličce každého čtenáře.