Recenze čtenářů
Shrnutí:Kniha nabízí podrobný pohled na nepokoje v Severním Irsku, především z pohledu britských vojáků. Je dobře zpracovaná a poskytuje kombinaci osobních výpovědí a historických komentářů. Mnozí čtenáři oceňují důkladnost a autenticitu, jiní ji však kritizují za údajnou zaujatost a nepřesnosti týkající se podpory IRA mezi irskými komunitami a amerického pohledu.
Klady:Dobře propracovaná kniha s podrobným popisem událostí, zasvěceným líčením zážitků vojáků, dobrou čtivostí, někteří ji považují za podnětnou a potřebnou, cennou pro pochopení historických souvislostí Nepokojů.
Zápory:Vnímaná zaujatost vůči Irům a IRA, někteří recenzenti upozorňují na nepřesnosti v tvrzeních o irském a americkém pohledu na konflikt, opakující se témata, která mohou být únavná, a zaměření na počty mrtvých místo širšího vyprávění.
(na základě 34 hodnocení čtenářů)
Původní název:
'Sir, They'Re Taking the Kids Indoors' - The British Army in Northern Ireland 1973-74
Obsah knihy:
Netrpělivě očekávaná nová kniha Kena Whartona, která popisuje severoirské nepokoje z pohledu britského vojáka. Jeho dosud nejlepší kniha, která překonává jeho dílo "Nejkrvavější rok - Severní Irsko 1972" z roku 2011, se zabývá krvavým obdobím let 1973/4 a kromě vynikajícího a pečlivého výzkumu obsahuje mnoho příspěvků od těch, kteří byli u toho. 'Pane, berou děti dovnitř', to bylo volání, které slyšela většina, ne-li všichni britští vojáci, kteří sloužili buď na čtyřměsíčních pohotovostních, nebo dvouletých turnusech rezidentních praporů v Severním Irsku. Odkazuje na taktiku IRA varovat civilní obyvatelstvo v republikánských oblastech před blížícím se příchodem jednoho z jejich ozbrojenců. Je zřejmé, že jak svědčí počet civilních obětí z řad katolického obyvatelstva, které přímo či nepřímo zemřely rukou jejich "ochránců" z IRA, neštítili se zabíjet nebo způsobit smrt katolíků. Jakmile "bubny džungle" varovaly matky před blížící se smrtí z rukou "vdovce", přiváděly své potomky do domu a poskytovaly tak IRA "morální výhodu", že nestřílela do svých vlastních příznivců. Jakmile voják zvolal tato slova ke svým kamarádům, hlídka věděla, že v oblasti je anděl smrti, který v nejlepších časech nikdy nebyl daleko.
Upozornilo by je to na to, že musí být připraveni na něco smrtonosnějšího, než jsou mířené cihly, zápalné lahve, mrtvá zvířata, psí exkrementy a použité hygienické vložky, které si ženy v republikánských oblastech tak půvabně schovávaly na nejvhodnější chvíli. To by předznamenalo příchod střelce nebo střelců a místní obyvatelé, zejména ti, kteří se vyžívali ve vyhlídce na "zastřelení Brita", nebo přívrženci linie provizorů zabíjet denně jednoho vojáka, by svou sadistickou nenávist alespoň na den ukojili při pohledu na britskou krev, která by potřísnila ulice. Stačí nahlédnout do seznamu cti v některé z Kenových knih, abychom věděli, že v Belfastu a Londonderry bylo mnoho ulic, kde republikánské davy tančily v krvi mladého muže z Anglie, Skotska, Walesu nebo dokonce z vlastního Severního Irska - Spamount Street, New Lodge; Flax Street, Ardoyne; Glenalina Gardens, Ballymurphy; Ardmonagh Gardens, Turf Lodge; Shaw's Road, Andersonstown; Lecky Road, Londonderry a Iniscarn Road, Creggan, Londonderry. Ve všech případech byl asfalt potřísněn britskou krví; v některých případech vícekrát. Zaslepení Irští Američané tak ochotně, a někdy i ne tak ochotně (většinou byli po ruce příznivci IRA, kteří "povzbuzovali" příspěvky), dávali své těžce vydělané dolary na podporu těchto lidí.
Peníze se vybíraly pod záminkou, že jsou určeny pro "rodiny mužů za dráty" nebo jako almužna pro lidi "doma". Byly vybrány obrovské částky, které zdaleka neposkytovaly almužnu, ale ve skutečnosti poskytovaly zbraně pro páchání a udržování utrpení více než 1,5 milionu lidí. 5 milionů lidí žijících v Severním Irsku. Nebyli to však jen Irští Američané - svou roli sehráli také Irští Australané, libyjský plukovník Kaddáfí a provokatéři z bývalého SSSR. Díky tomu, že se Ken zaměřil výhradně na období let 1973-74, mohl o britské armádě a jejích zkušenostech v tomto krvavém a důležitém období "The Troubles" psát podrobněji, než bylo dosud možné.
