Most slov: Pohledy napříč Amerikou a Japonskem

Recenze čtenářů

Aktuálně nejsou k dispozici žádné recenze čtenářů. Hodnocení je založeno na 2 hlasů.

Původní název:

A Bridge of Words: Views Across America and Japan

Obsah knihy:

Hiroaki Sato, plodný a oceňovaný překladatel klasické i moderní japonské poezie, zaznamenal své názory na americkou společnost ve dvou sloupcích za více než 30 let, které jsou zde poprvé shromážděny.

Tato antologie více než 60 Satových komentářů odráží spisovatelovu rozsáhlou erudici a jeho nesentimentální pohled na rodné Japonsko i na jeho adoptivní americkou vlast. V širokém záběru se věnuje válce v Tichomoří a jejím následkům a válce (a naší lásce k ní) obecně, zvláštnostem a kuriozitám světa přírody, které předvádějí ptáci a další tvorové, přátelům a mentorům, kteří překvapovali a inspirovali, a konečně dalším spisovatelům a jejich dílům, z nichž mnozí jsou nám známí - například Beats a John Ashbery a Mishima -, ale i mnozí další, jejichž představení je vítané.

Sato není ani roztleskávač, ani rozzlobený emigrant. S pozoruhodně jasnýma očima se zabývá americkou kulturou, kriticky hodnotí a překládá, bere slova vážně a pozoruje, jak dobře píší a mluví jiní, aby sdělili své vlastní pravdy a ambice.