Recenze čtenářů
Aktuálně nejsou k dispozici žádné recenze čtenářů. Hodnocení je založeno na 2 hlasů.
Původní název:
Japanese Women Poets: An Anthology: An Anthology
Obsah knihy:
Japonské ženy v historii vynikaly v poezii - od lidových písní v knize Kodžiki (Záznam o starých věcech) z roku 712 a dvorské poezie 9. až 14.
století, přes věk haikai a kánši až po 19. století a současnost, kdy senzaci vyvolaly knihy ženských básní. Tato antologie přináší ukázky z tvorby více než 100 japonských básnířek, které jsou řazeny chronologicky a představují všechny hlavní veršové formy: čóka, tanka, haikai (haiku), kánši (verše psané čínsky) a volný verš.
Básně popisují nejen sezónní změny a rozmary lásky - které tvoří tematické jádro tradiční japonské poezie -, ale také zničující válečné události, porody, konflikty mezi výchovou dětí a prací, zkušenosti uprchlíků, zkušenosti cizinců žijících v Japonsku a další. Jednotlivé oddíly poezie jsou otevřeny poznámkami pod čarou a editorka opatřila vysvětlivkami pojmů a odkazů pro ty, kdo japonštinu neznají.
Mezi další užitečné pomůcky patří slovníček básnických pojmů, chronologie a bibliografie, která čtenáře odkazuje na další práce těchto básníků a o nich. V angličtině není k dispozici srovnatelná sbírka.
Studenti a všichni, kdo si váží poezie a japonské kultury, ocení tuto velkolepou antologii. Redaktor a překladatel Hiroaki Sato je bývalým držitelem překladatelské ceny PEN America a ceny Komise pro přátelství mezi Japonskem a Spojenými státy za literární překlad za rok 1999.
