Modré květy

Recenze čtenářů

Recenze chválí knihu Raymonda Queneaua Modré květy za chytré slovní hříčky, humor a složitou strukturu vyprávění, v níž se prolínají dva paralelní příběhy z různých časových období. Zvláštní uznání si zaslouží překlad Barbary Wrightové, která dokázala vystihnout podstatu Queneauova hravého jazyka. Někteří čtenáři však považují psaný text za příliš okázalý a obtížně poutavý a u verze pro Kindle byly zaznamenány problémy, které ovlivňují čitelnost.

⬤ Dobrý stav a překlad knihy.
⬤ Chytrá hra se slovy a humor.
⬤ Spletité a poutavé dvojí vyprávění.
⬤ Bohatý filozofický podtext.
⬤ Překlad účinně vystihuje podstatu původního textu.

⬤ Některé části jsou kvůli vulgaritě považovány za nevhodné pro děti.
⬤ Styl může některým čtenářům připadat okázalý.
⬤ Technické problémy verze pro Kindle ovlivňují srozumitelnost.
⬤ Nevhodné pro ty, kteří Queneauovo dílo neznají nebo se o něj nezajímají.

(na základě 12 hodnocení čtenářů)

Původní název:

The Blue Flowers

Obsah knihy:

Modré květy sledují dvě nepravděpodobné postavy: Cidrolin, který v 60.

letech 20. století střídavě pije a podřimuje na bárce zaparkované podél Seiny, a vévoda d'Auge, který se prohání dějinami - asi 700 let - odmítá křížovou výpravu, mlátí svého krále dělem a zabývá se alchymií.

Ale je to jen náhoda, že se vévoda objevuje, jen když Cidrolin podřimuje? A naopak? Jak vysvětluje Raymond Queneau: „Existuje staré čínské přísloví: 'Zdá se mi, že jsem motýl, a modlím se, aby se motýlovi zdálo, že je mnou'. Totéž lze říci o postavách tohoto románu - ti, kteří žijí v minulosti, sní o těch, kteří žijí v moderní době - a ti, kteří žijí v moderní době, sní o těch, kteří žijí v minulosti.“ Queneau se v duchu Villona a linie C pokouší přenést jazyk francouzských ulic do běžného literárního úzu a jeho bláznivé slovní hříčky, slovní hříčky, oplzlé vtipy a anachronické potrhlosti zachovala úžasně a třpytivě nedotčené nedostižná překladatelka Barbara Wrightová.