Intimní deník Sally Maraové

Recenze čtenářů

Aktuálně nejsou k dispozici žádné recenze čtenářů. Hodnocení je založeno na 3 hlasů.

Původní název:

Sally Mara's Intimate Diary

Obsah knihy:

Intimní deník Sally Maraové z roku 1950 je výjimečný; chlípný, černohumorný a.

Významný příběh vlivného a erudovaného francouzského spisovatele Raymonda Queneaua. Když "Sally Mara".

Začíná psát svůj deník v lednu 1934, je jí sedmnáct let a žije s matkou, starším bratrem a..

Mladší sestrou v jižní části středního Dublinu. Jejím každodenním jazykem je samozřejmě angličtina, ale píše.

V "nově naučené" francouzštině, aby udělala dojem na svého milovaného a právě odcházejícího učitele francouzštiny, profesionálního polyglota.

Lingvistka. Aby na něj zapůsobila ještě víc, rozhodne se naučit irsky, aby v ní mohla napsat jakýsi román.

Irsky. Děj je však po celou dobu určován Sallyiným předsevzetím překonat svou neznalost.

Tajemství sexu a rozmnožování.

Často smyslný a černý humor románu Sally Mara Journal intime je založen na jazyce a..

Jazyky, takže tento překlad, ačkoli upřednostňuje srozumitelnost, se snaží zachovat "francouzskost", samozřejmě podbarvenou.

S dublováním. Na francouzskou autorku je překvapivé, že se v celém díle objevují irská slova a fráze; ty jsou.

nepřeloženy, ale stejně jako některé náročné francouzské fráze jsou doloženy poznámkami pod čarou.

Když Raymond Queneau v roce 1949 napsal Journal intime, vydaný anonymně pod.

Pseudonym Sally Mara, byl jako vždy velmi ovlivněn Jamesem Joycem a fascinován.

Omezení jazyka. Potřeboval také pohotové peníze, které mu poskytoval ditions du Scorpion,.

Vydavatelství erotické a násilné pulpové beletrie a časopisu Journal intime.