Malý princ - nový překlad Michaela Morpurga

Recenze čtenářů

Ohlasy na překlad Malého prince od Michaela Morpurga se různí, někteří knihu chválí jako krásnou a důležitou, jiní kritizují volbu překladu a zpochybňují potřebu další verze klasického příběhu. Konkrétní problémy se týkají vnímaných chyb a příliš přikrášleného jazyka, který odvádí pozornost od původního textu.

Kniha je popisována jako krásná a důležitá. Verze v tvrdých deskách je označena za dobře zpracovanou s řádně šitou vazbou.

Překlad byl kritizován za významné chyby, například nesprávné uvedení dvou kreseb místo jedné, což mění nuance příběhu. Recenzenti se také domnívají, že Morpurgo do textu přidává příliš mnoho ozdob a svůj vlastní hlas, čímž narušuje původní autorův styl. Mnozí naznačují, že jiné překlady, například od Woodse nebo Howarda, jsou lepší.

(na základě 2 hodnocení čtenářů)

Původní název:

Little Prince - A new translation by Michael Morpurgo

Obsah knihy:

NOVÝ PŘEKLAD MICHAELA MORPURGA.

Když přijde malý chlapík, když se směje, když má zlaté vlasy a když nikdy neodpovídá na otázky, pak poznáte, kdo to je.

Je to Malý princ, tajemný, nevinný a krásný chlapec, který se zjeví pilotovi uvízlému v poušti a vznese neobyčejnou prosbu. Od roku 1943, kdy se jeho příběh poprvé objevil, si získal srdce milionů čtenářů po celém světě, když ho sepsal aristokratický francouzský letec, který brzy poté zmizel během letu přes moře. Malý princ cestuje na naši planetu ze svého domova mezi hvězdami a cestou potkává nejrůznější blahosklonné dospělé a lišku, která ho učí, jak vidět důležité věci v životě. Princ si však na své hvězdě nechal růst květinu, růži, která je jeho pokladem i břemenem, a zanedlouho se k ní musí vrátit.

Mistr vypravěč Michael Morpurgo, autor Válečného koně, přeložil tento pro něj „jeden z největších příběhů, jaké kdy byly napsány“, aby více anglických čtenářů mohlo objevit radost z četby této okouzlující pohádky. Malý princ je příběh pro každého, pro děti i dospělé, pro krále, zeměpisce i lampáře, dokonce i pro velmi vážné a velmi moudré.