Malý princ - Nový překlad Michaela Morpurga

Recenze čtenářů

Kniha se setkala se smíšenými ohlasy, někteří chválí její krásu a význam, jiní kritizují kvalitu překladu ve srovnání s předchozími verzemi. Recenzent, který zná více překladů, vyjadřuje nespokojenost s Morpurgovým přístupem a některými konkrétními překladatelskými volbami, což vede k doporučení tuto verzi nedoporučit.

Kniha je popisována jako krásná a důležitá, s kvalitní vazbou v tvrdých deskách. Někteří čtenáři mohou ocenit Morpurgův jedinečný hlas autora pro děti.

Překlad byl kritizován za nepřesnosti a za to, že obsahuje příliš mnoho osobních přikrášlení autora, což ubírá na nuancích původního příběhu. Bylo také upozorňováno na konkrétní chyby v textu, což vedlo k tomu, že tato verze nebyla ve srovnání s jinými doporučena.

(na základě 2 hodnocení čtenářů)

Původní název:

Little Prince - A new translation by Michael Morpurgo

Obsah knihy:

NOVÝ PŘEKLAD MICHAELA MORPURGA, AUTORA VOJENSKÉHO KONĚPředstavte si Malého prince, mladíka, který pochází z malé, vzdálené planety.

Přítel, kterého najde, je vypravěč tohoto příběhu - pilot, který havaroval a je ve vážném nebezpečí, že zemře žízní. Malý princ je sice jen chlapec, ale našemu pilotovi může pomoci.