Logisch-Philosophische Abhandlung: Die Hundertjahrsausgabe: Der Tractatus in Baumform

Recenze čtenářů

Aktuálně nejsou k dispozici žádné recenze čtenářů. Hodnocení je založeno na 2 hlasů.

Obsah knihy:

Toto obnovené vydání Tractatus Logico-Philosophicus, které vychází přesně sto let po Wittgensteinově vydání, představuje text hierarchicky, "což je způsob, jakým byla kniha sestavena a jakým Wittgenstein uspořádal (vybral a doplnil) to nejlepší z filozofických poznámek, které psal od roku 1913" (Peter Hacker). Toto stromové čtení doporučuje sám Wittgenstein v jediné poznámce pod čarou své knihy, v níž naznačuje, že vnitřní logická struktura textu je dána desetinnými čísly jeho propozic. "Jen ony - dodá Autor - dodávají knize přehlednost a jasnost a bez tohoto číslování by byla nesrozumitelnou změť". Vskutku, kompaktní a spletitý sled tradičního podání je jen přísnou logickou sázkou, ale rozplést tuto spleť může jen logický stroj nebo robot: pro obyčejné lidské chápání, které nevyužívá jejího číslování, zůstává kniha "nesrozumitelnou změť".

V tomto uspořádání se naopak všechny horizontální a vertikální odkazy přímo projevují a každý čtenář si může vychutnat jemnou architekturu a elegantní argumentaci Wittgensteinova díla. Každá stránka je skutečnou čtenářskou jednotkou, dokonale souvislou a úplnou. Tractatus se stává srozumitelným i pro nezkušené čtenáře, samozřejmě na více či méně hlubokých úrovních, zatímco učenec nebo zkušenější čtenář může odhalit podněty a významy, které dosud zůstávaly zcela skryté. Historická poznámka ukazuje, jakým způsobem vrhá nová strukturní perspektiva nové světlo i na námi dostupný kompoziční rukopis, jehož "spisové jednotky" jsou vlastně velmi podobné stránkám současného vydání. Kromě toho to umožňuje rekonstruovat seznam "Dodatků" (zde v Dodatku), které Wittgenstein shromáždil poté, co zhruba dokončil svůj rukopis, ale které v konečné podobě knihy použil jen velmi málo.

Tisk Tractatu podle Wittgensteinových desítkových předpisů vyžadoval pečlivou filologickou péči a některé diskrétní konvence: například v horní části každé stránky je komentovaná věta vytištěna znovu, aby byl pohled úplný a soběstačný. Na druhou stranu bylo možné odstranit některé vynucování textu překladateli při postupném čtení a obnovit tak doslovnější překlad. Také slavný a poutavý obraz oka a jeho zorného pole (5. 6331) byl obnoven tak, jak jej Wittgenstein navrhl, čímž se celá stránka stala dokonale srozumitelnou a souvislou. Tato dokumentovaná a redakční práce na jedné z nejreferovanějších knih minulého století byla koncipována s cílem získat, a skutečně získala, pronikavý a křišťálově čistý text, filologicky věrný a zároveň pohodově čtivý.