Lingua Barbara aneb Tajemství druhého: Jinakost a vnějškovost v moderní evropské poezii

Původní název:

Lingua Barbara or the Mystery of the Other: Otherness and Exteriority in Modern European Poetry

Obsah knihy:

Tato kniha zkoumá mnohostranné pojmy jinakosti, barbarství a exteriority. Je setkání s "jiným" ještě možné ve světě, v němž jsme se všichni stali vykořeněnými, odloučenými a cizími, odcizenými vnějšímu světu i sami sobě? Má otázka "Jinakosti" po dekonstrukci vlastního já a rozpadu samotného pojmu identity ještě smysl? Autor zkoumá některé významné básnické reakce dvacátého století na násilné popírání jinakosti a odlišnosti v moderní Evropě.

Mýtus o Médei je zapojen do úvah o tragických dějinách setkání s Jiným v evropském myšlení, které ztělesňují způsob, jakým racionalistický pozitivismus potlačoval Jiného, a to buď asimilací, nebo vyloučením. Svazek dále zkoumá pojem barbarství v jazyce a ukazuje, jak se někteří moderní či postmoderní evropští básníci vyrovnávali se svým jazykem s barbarstvím - jinakostí, vnějškovostí, "necivilizovaností". Autor se zaměřuje na tři básníky dvacátého století, kteří se s barbarstvím nějakým způsobem setkali a jejichž dílo představuje básnický protiútok a pokus o regeneraci: Henri Michaux, Paul Celan a Ted Hughes.

Tito básníci psali v rámci postmoderny ve stavu nekonečného vytěsnění a jejich úzkostné odcizení je ozvěnou osudu Médeie - barbara mezi "civilizovanými" Řeky. Jejich nová lingua barbara se stala jazykem jinakosti, meziprostoru a vytěsnění.