Královna víl: Prozaická verze Moderní překlad Svatý Jiří a drak

Recenze čtenářů

Kniha je prozaickým překladem první knihy Spenserovy Královny víl, který je oceňován pro svou srozumitelnost, přístupnost a užitečnost pro pochopení původního textu. Čtenáři ji shledali cennou jak pro příležitostné potěšení, tak pro akademické studium, zejména pro ty, kteří se potýkají s archaickým jazykem.

⬤ Jasný a srozumitelný překlad prózy
⬤ skvělý zdroj informací pro studenty
⬤ pomáhá čtenářům pochopit původní text
⬤ krásně napsaný
⬤ zachovává bohatost původního jazyka
⬤ poutavý a příjemný pro příležitostné čtenáře.

⬤ Pokrývá pouze první knihu Královny víl
⬤ pro seriózní studium bez dalších poznámek nemusí být dostačující
⬤ někteří čtenáři mohou přesto dát přednost básnickému překladu.

(na základě 10 hodnocení čtenářů)

Původní název:

The Faerie Queene: Prose Version Modern Translation St George and the Dragon

Obsah knihy:

Královna víl je jedním z trvalých literárních děl, které inspirovalo takové literární velikány, jako byli CS Lewis a JRR Tolkien. Je to magický a mnohovrstevnatý epos plný hrdinství, rytířství, příšer, čarodějnic, čarodějů, dam, zkoušek a pokušení, který je vetkán do pozadí alžbětinské politiky, morálky a náboženství. Je naprosto středověký, a přitom úžasně moderní a snadno pochopitelný.

Tato nová živá prozaická verze se věrně drží příběhu o svatém Jiřím a drakovi a zachycuje Spenserův bohatý jazyk, tón a ráznost. Dosahuje obratné rovnováhy mezi věrností a plynulostí, aniž by vynechávala nebo zlehčovala jakékoli detaily. Jedná se o Spenserovu Královnu víl, knihu první, v úplnosti.

„Pro náš neklidný a zvídavý věk se tato moudrost snad nejvíce projeví v úplné integraci, harmonii Spenserovy mysli. Jeho dílo je jedno, jako rostoucí věc, strom; jako sám světový popel, s větvemi sahajícími do nebe a kořeny do pekla... A mezi těmito dvěma krajními body se nachází veškerá mnohost lidského života, přetvořená, ale nefalšovaná konvencemi rytířského románu...... Číst ho znamená růst duševního zdraví.“ CS Lewis: Alegorie lásky.