Kompletní básně Sapfó

Recenze čtenářů

V recenzích na knihu o Sapfóině poezii se mísí chvála obsahu a kritika překladu. Mnozí čtenáři oceňují krásu Sapfóiny poezie a zasvěcené komentáře, které kniha obsahuje, a považují ji za cenný zdroj informací pro pochopení jejího díla. S překladem však panuje značná nespokojenost, zejména pokud jde o zpracování Sapfóiných homoerotických témat a celkový styl, který někteří označují za nevýrazný a bez emocionální hloubky.

⬤ Krásná a ohromující poezie připisovaná Sapfó, a to i ve fragmentech.
⬤ Vynikající úvod a zasvěcený komentář, který zlepšuje pochopení historických souvislostí.
⬤ Někteří čtenáři považují překlad za přístupný a moderní, takže je poutavý i pro současné publikum.
⬤ Oceňováno za oživení Sapfóina díla a oživení klasika.

⬤ Zklamání z toho, že překlad zklidňuje Sapfóina homoerotická témata a tvrdí, že má homofobní podtext.
⬤ Někteří čtenáři popisují překlad jako nevýrazný a neemotivní, nevystihující podstatu Sapfóina původního díla.
⬤ Kritika aktualizace jmen a používání frází, které snižují autenticitu básní.
⬤ Smíšené pocity ohledně zpracování Sapfóiny identity, přičemž některé recenze označují překlad za zavádějící.

(na základě 31 hodnocení čtenářů)

Původní název:

The Complete Poems of Sappho

Obsah knihy:

Sapfóiny úchvatné lyrické verše se těší neutuchající oblibě již více než 2600 let - což je pro poezii jakéhokoli druhu rekordní počet - a láska k jejímu umění s postupem času jen roste. Ačkoli její dochované dílo tvoří pouze sbírka fragmentů a hrstka kompletních básní, její mystika přetrvává, aby ji každá generace znovu objevovala a inspirovala nové snahy o věrné přenesení ducha jejích řeckých slov do češtiny.

V minulosti překladatelé k Sapfó přistupovali dvěma základními způsoby: buď velmi doslovně překládali pouze slova ze zlomků, nebo si dovolili rekonstruovat chybějící části. Willis Barnstone zvolil střední cestu, při níž zůstává věrný slovům fragmentů a jen velmi uvážlivě doplňuje slovo nebo frázi v případech, kdy je význam zřejmý.

Toto vydání obsahuje rozsáhlé poznámky a zvláštní oddíl „Testimonia“, v němž jsou zhodnoceny Sapfó slovy antických spisovatelů od Platóna po Plútarcha. Součástí je také slovníček všech číselných údajů zmíněných v básních a návrhy na další četbu.