Hodnocení:
Recenze vyzdvihují knihu Willise Barnstona „Básníci Bible“ jako nádherné poetické zpracování biblických textů, které umocňuje duchovní zážitek z četby Písma. Čtenáři oceňují Barnstoneův lyrický přístup a jeho inovativní překladatelské techniky, které vdechují nový život známým příběhům i méně známým textům. Kniha je vnímána jako cenný zdroj pro osobní potěšení i společné studium.
Klady:⬤ Proměňující poetický jazyk, který obohacuje čtenářský zážitek.
⬤ Nový pohled na známé biblické příběhy, který je činí poutavějšími.
⬤ Vhodné pro hlasité čtení, které zvyšuje duchovní angažovanost.
⬤ Obsahuje poetické ztvárnění dalších textů, které poskytují hlubší kontext.
⬤ Osloví široké publikum, včetně zkušených čtenářů Bible i nováčků.
⬤ Někteří tradiční čtenáři mohou diskutovat o Barnstoneově výběru překladů a interpretací.
⬤ Básnická forma nemusí vyhovovat čtenářům, kteří dávají přednost próze.
⬤ Nové podání by mohlo u některých čtenářů vyvolat zmatek ve známých příbězích.
(na základě 7 hodnocení čtenářů)
Poets of the Bible: From Solomon's Song of Songs to John's Revelation
Největší světová poezie je obsažena v Bibli, ale tito významní básníci jsou tradičně převáděni do prózy.
V tomto průkopnickém svazku biblických básníků přeložených do angličtiny Willis Barnstone obnovuje lyričnost a sílu hlasů básníků Nového i Starého zákona. V Hebrejské bibli slyšíme Šalamouna rapsodizovat v Písni písní, Davida zpívat v Žalmech, Boha a Jóba debatovat ve velkolepé rétorice a proroka básníka Izajáše prosit o mír.
Ježíš v evangeliu mluví ve verších moudrosti, Pavel je filozofem lásky a Jan z Patmosu majestátně řve ve Zjevení, epické básni Bible. Tento přelomový svazek obsahuje všechny hlavní biblické básně od Genesis a Adama a Evy v zahradě až po poslední stránky Alfy a Omegy v ráji.
