Komedie

Recenze čtenářů

Kniha je sbírkou Terencovy komedie, která nabízí směs antického humoru a zápletek založených na charakterech postav. Ačkoli je pro některé čtenáře povinnou četbou, pro mnohé je nečekaně poutavá a příjemná. Překlad sice plně nevystihuje krásu latinského originálu, přesto si komedie zachovávají svůj půvab a nadčasové poselství.

⬤ Zajímavé a poutavé čtení
⬤ vtipné a dobře napsané
⬤ nadčasový vývoj postav
⬤ dobrý překlad, který zachovává ducha původních her
⬤ vhodné pro příležitostné čtenáře i zájemce o klasickou literaturu.

⬤ Ztráta krásy latinského originálu v překladu
⬤ humor nemusí být tak úsměvný jako u jiných komediálních děl
⬤ pro ty, kdo se hlouběji nezajímají o dějiny literatury, může být nízkou prioritou.

(na základě 7 hodnocení čtenářů)

Původní název:

The Comedies

Obsah knihy:

Římský dramatik Terence (asi 186-159 př. n.

l.) adaptoval mnoho svých komedií z řeckých zdrojů a přizpůsobil je divákům své doby tím, že do nich vnesl jemnější charaktery a složitější zápletky. Ve své romantické hře Dívka z Androsu Terence líčí milostný vztah, který zachrání překvapivý objev. Sebemrskač se zaměřuje na výčitky svědomí muže, který poslal svého syna do války, a Eunuch líčí případ záměny identity.

Phormio je bohaté na intriky jako francouzská fraška, zatímco Tchyně ukazuje dvě rodiny usilující o záchranu manželství a Bratři staví do kontrastu přísnou a mírnou výchovu. Svými sevřenými zápletkami a úspornými dialogy dal Terence svým hrám smysl pro lidskost, který se stal vzorem v renesanci a výrazně ovlivnil Moli re.

Již více než sedmdesát let je nakladatelství Penguin předním vydavatelem klasické literatury v anglicky mluvícím světě. S více než 1 700 tituly představuje Penguin Classics globální knižní regál nejlepších děl napříč historií a napříč žánry a obory.

Čtenáři této řadě důvěřují, že jim poskytne autoritativní texty obohacené o úvody a poznámky významných vědců a současných autorů, jakož i aktuální překlady oceňovaných překladatelů.