Androva žena. sebetrýznitel. eunuch

Recenze čtenářů

Aktuálně nejsou k dispozici žádné recenze čtenářů. Hodnocení je založeno na 10 hlasů.

Původní název:

The Woman of Andros. the Self-Tormentor. the Eunuch

Obsah knihy:

Terence přinesl na římské jeviště jasný komický hlas a vytříbený smysl pro styl. Jeho šest komedií, které byly poprvé uvedeny půl tuctu let před jeho předčasnou smrtí v roce 159 př. n. l., bylo nápaditě přeformulováno do latinských her napsaných řeckými dramatiky, zejména Menandrem. V tomto novém vydání knihy Terence od Loeb Classical Library nám John Barsby předkládá věrný a živý překlad s úplnými vysvětlivkami, který stojí naproti čerstvě upravenému latinskému textu.

První díl obsahuje obsažný úvod a tři hry: Androsova žena, romantická komedie, Sebemrskač, která se zabývá kontrastními vztahy mezi otcem a synem, a Eunuch, mezi jehož postavy patří nejsympatičtěji vykreslená kurtizána v římské komedii. Další tři hry jsou ve svazku II: Phormio, komedie intrik s poutavým šibalem; Tchyně, která je mezi Terencovými hrami jedinečná tím, že ženské postavy jsou ty obdivuhodné; a Bratři, která zkoumá kontrastní přístupy k rodičovské výchově synů.

Římané Terence vysoce oceňovali - jeho řeč dokáže okouzlit, jeho každé slovo potěší, řečeno Ciceronovými slovy. Toto nové vydání jeho her, které nahrazuje dnes již zastaralý Loebův překlad Johna Sargeaunta (poprvé vyšel v roce 1912), úspěšně zachycuje jeho vybroušený styl a přitažlivost.