Kaligrafie: Básně

Původní název:

Calligraphies: Poems

Obsah knihy:

Kniha Kaligrafie se pohybuje od Paříže po Bejrút a zpět a je poctou exulantům a uprchlíkům, známým i neznámým, mrtvým i žijícím, od americké básnířky Marie Ponsotové po syrskou pasionářku Fadwu Sulejmanovou. Oceněná básnířka Marilyn Hackerová nachází odpor, vtip, potenciál a zářivé spojení v každodenních okamžicích - oběd „stojící u ledničky s / labneh, dvěma slovesy a lžící“ - jako protiváhu nejisté existenci. V různých tónech a formálních rejstřících, od živých korun sonetů přes naléhavé ghazaly až po riffy na renga, zkoumá Kaligrafie svět otevřený jazykem.

Z knihy „Poslouchejte“.

Píšu příběhy, ale jazyk se ke mně nehlásil,.

A nebude, dokud se nenaučím naslouchat.