Recenze čtenářů
Shrnutí:Ve sbírce Marilyn Hackerové „Desesperanto“ se prolínají osobní zkušenosti s širšími společenskými otázkami, což je zdůrazněno zapojením francouzského jazyka. Zatímco mnozí čtenáři shledávají emocionální hloubku a řemeslné zpracování poezie podmanivým, jiní se potýkají s jazykovou bariérou a obtížemi při sbližování s předkládanými tématy.
Klady:Poezie je podnětná, pronikavá a ukazuje Hackerovo mistrovství jazyka a formy. Mnozí čtenáři ocení citovou naléhavost, složitost a každodenní realitu zachycenou v jejích básních. Použití francouzštiny i angličtiny dodává básním hloubku a interpretační vrstvy. Recenze chválí Hackerové schopnost proplétat osobní zkušenosti s politickými a společenskými problémy, díky čemuž je její dílo aktuální a silné.
Zápory:Začlenění francouzských jazykových prvků činí básně náročnými i pro ty, kteří tento jazyk neovládají. Někteří čtenáři se s básněmi těžko ztotožňovali a některé části považovali za nadbytečné. Nabízí se požadavek na další průvodce nebo kontext, který by čtenářům pomohl plně docenit odkazy a témata Hackerové. Několik recenzí navíc vyjádřilo názor, že kniha nemusí být vhodná pro začátečníky nebo příležitostné čtenáře poezie.
(na základě 9 hodnocení čtenářů)
Původní název:
Desesperanto: Poems 1999-2002
Obsah knihy:
Hlas Marilyn Hackerové je jedinečný svou inteligencí, městskostí, elegickým humorem, vplétáním literárních zdrojů do struktury a slovníku běžného života, archeologií paměti. Témata ztráty, exilu a návratu, která jsou pro její tvorbu typická, jsou v knize Desesperanto zdokonalena.
Samotný název je slovní hříčkou kombinující španělské slovo esperanto, které znamená "naděje", a francouzské desespoir, což znamená "ztratit srdce". Des-esperanto je tedy univerzální jazyk zoufalství - zoufalství nad možností univerzálního jazyka.
Jako vždy v Hackerově poezii je prozodická míra katalyzátorem hlubokých pocitů a přesných myšlenek a autorka ji používá s vtipem a bravurou, které zároveň vycházejí ze zoufalství a působí proti němu. Guillaume Apollinaire, June Jordanová a Joseph Roth patří mezi duchy, jimž básnířka vzdává hold, když čelí novému, nebezpečnému století.
