Cizí zrcadlo: Zrcadlo cizince: Nové a vybrané básně 1994-2014

Recenze čtenářů

Aktuálně nejsou k dispozici žádné recenze čtenářů. Hodnocení je založeno na 5 hlasů.

Původní název:

A Stranger's Mirror: New and Selected Poems 1994-2014

Obsah knihy:

Marilyn Hackerová v knize Zrcadlo cizince čerpá z dvaceti let své oceňované poezie a velkoryse vybírá básně ze čtyř předchozích svazků a pětadvaceti nových básní, které se pohybují od osamělé ložnice až po uprchlický tábor.

Hackerová se v mnohahlasé knize zabývá překlady francouzských a frankofonních básníků. Její básně patří do městského světa kaváren, knihkupectví, mostů, dopravy, demonstrací, rozhovorů a samot. Odtud se Hackerová dostává na další místa a k dalším osobám: do uprchlického tábora na turecko-syrské hranici, ke kontrapunktickým monologům palestinského a izraelského básníka, k intimním i mezinárodním výměnám názorů zkráceným přes Skype - třeba se střelbou v pozadí.

Tyto básně procházejí sonety a ghazaly, sapfiky a sylabiky, všemi historicko-organickými vzorci, od renga přes rubaját až po „odstavec“ Haydena Carrutha. Každá z nich je také implicitním rozhovorem s básníky, kteří přišli před námi nebo kteří píší v době, kdy čteme.

Zrcadlo cizince není určeno pouze básníkům. Tyto básně patří každému, kdo v jazyce hledá vyjádření a rozšíření své angažovanosti ve světě - vzdáleném nebo blízkém jako první ranní šálek čaje.