Recenze čtenářů
Shrnutí:Kniha je procítěným zkoumáním rodinné dynamiky a identity, zejména z pohledu japonské dívky vyrůstající v Americe. Přestože nabízí hluboký vhled do bojů o sounáležitost a kulturní dualitu, trpí také nedostatkem zápletky a srozumitelných postav.
Klady:⬤ Krásně napsaná a hluboce procítěná
⬤ čtenářům vřele doporučuji
⬤ dobře rezonuje s těmi, kteří mají dvojí národnost
⬤ vyvolává empatii k prožitkům hlavní hrdinky.
Zápory:⬤ Postrádá jasný děj, takže působí roztěkaně
⬤ postavy jsou často nesympatické
⬤ působí příliš rozvláčně a sebestředně
⬤ některé pasáže jsou rozvleklé a prospěla by jim větší redakční kázeň.
(na základě 5 hodnocení čtenářů)
Původní název:
An I-Novel
Obsah knihy:
Román Minae Mizumura An I-Novel je částečně autobiografické dílo, které se odehrává během jediného dne v 80. letech 20.
století. Minae je japonská absolventka, která žije ve Spojených státech už dvacet let, ale k angličtině a americké kultuře se obrátila zády. Poté, co jí starší sestra telefonicky připomene, že je právě dvacáté výročí příjezdu jejich rodiny do New Yorku, stráví den tím, že o samotě a po telefonu se sestrou přemýšlí o jejich životě ve Spojených státech a snaží se jí sdělit, že se rozhodla vrátit do Japonska a stát se spisovatelkou ve svém rodném jazyce.
Tento formálně odvážný román, vydaný v roce 1995, se radikálně vymyká japonské literární tradici. Hojně se v něm objevují anglická slova a fráze a celý text je vytištěn vodorovně, aby se četl zleva doprava, nikoli svisle a zprava doleva.
V zářivé meditaci o tom, jak se člověk stává spisovatelem, Mizumura transformuje "já-román", japonský zpovědní žánr, který si pohrává s fikcí. I-román vypráví příběh dvou sester a zároveň se zabývá naléhavými otázkami identity, rasy a jazyka.
Především se zamýšlí nad tím, co znamená psát v době hegemonie angličtiny - a co znamená být zejména japonským spisovatelem. Juliet Winters Carpenterová mistrně ztvárňuje román, který se kdysi zdál být do češtiny nepřeložitelný.
