Hlasy ze středu světa: Současní ekvádorští básníci

Původní název:

Voices from the Center of the World: Contemporary Poets of Ecuador

Obsah knihy:

V knize HLASY ZE STŘEDU SVĚTA Randall shromáždil 25 básníků narozených v Ekvádoru v letech 1926 až 1993. Jsou mezi nimi někteří kulturní hrdinové 20.

století a mnoho hlasů, které určují peruánský politický disent. Zaměřuje se také na nové generace básníků, zejména na ženy a domorodé básníky narozené po roce 1950. Zvláště vzrušující jsou básnířky píšící v jazyce kichwa, Ariruma Kowii (1961) a Lucila Lema (1974), které slouží jako strážkyně domorodých znalostí a představ, zároveň politických, historických a rodových.

Výběr a překlady Margaret Randallové si všímají okrajů a kadencí individuálního idiomu, pluralitního vyrovnání s dlouhým pohledem na dějiny a vědomí literárního dynamismu země. Hlasy ze středu světa, které jsou často ve stínu literatur Kolumbie, Argentiny a Chile, přinášejí literaturu Peru - plně angažovanou v současných otázkách, jako jsou lidská práva a klimatické změny, a přitom prodchnutou moudrostí čerpající z jeho starobylých horských kultur.