Harry Potter a kámen mudrců (velšsky) - Harri Potter a maen yr Athronydd (velšsky)

Recenze čtenářů

Recenze na velšské vydání Harryho Pottera jsou veskrze pozitivní a zdůrazňují jeho užitečnost jako pomůcky pro studenty a sběratele jazyků. Mnoho čtenářů oceňuje kvalitu knihy a překladu, i když někteří vyjadřují zklamání nad jazykovou složitostí a nepřesnostmi v překladu jmen postav.

⬤ Výborný stav a servis při dodání.
⬤ Efektivní pomůcka pro výuku jazyka, zejména pro studenty velštiny.
⬤ Příjemné pro ty, kteří příběh znají, což usnadňuje porozumění při učení.
⬤ Vydání v pevné vazbě ocení sběratelé.
⬤ Překlad zůstává věrný původnímu textu, což napomáhá porozumění.

⬤ Kniha může být pro úplné začátečníky příliš složitá, používá složité větné konstrukce.
⬤ Některým čtenářům se zdá, že se z ní kvůli jazykovým odlišnostem vytrácí humor a slovní hříčky z originálu.
⬤ Frustrace ze změny jmen postav v překladu.
⬤ U některých, kteří očekávali anglickou verzi, vznikl zmatek, což vedlo k nespokojenosti.

(na základě 32 hodnocení čtenářů)

Původní název:

Harry Potter and the Philosopher's Stone (Welsh) - Harri Potter a maen yr Athronydd (Welsh)

Obsah knihy:

Broliai pan a paní Dursleyovi, rhif pedwar Privet Drive.

První slova nadčasové klasiky J. K.

Rowlingové znají čtenáři po celém světě: „Pan a paní Dursleyovi z čísla čtyři na Privet Drive...“. Studenty a milovníky velštiny potěší svižný velšský překlad knihy Harry Potter a kámen mudrců od Emily Huwsové, který dokonale zachycuje vtip a invenci originálu, nyní znovu vydaného s úžasnou novou obálkou od Jonnyho Duddlea.