Don Camillo a Don Chichi

Recenze čtenářů

V uživatelských recenzích knihy se mísí ocenění příběhu a kritika překladů. Čtenáři oceňují kouzlo původního díla, jeho zábavnost a reflexi doby, zatímco vyjadřují nespokojenost s novějšími překlady a vnímaným poklesem kvality pozdějších příběhů.

Příběhy jsou zábavné, přesně odrážejí dobu a čtenáři je považují za nadčasové. Původní díla se vyznačují genialitou a šarmem.

Novější překlady postrádají lyričnost a poetičnost dřívějších verzí, což vede některé čtenáře k tomu, že dávají přednost originálům. Navíc je vnímáno, že pozdější příběhy ztrácejí náboj dřívějších svazků a působí izolovaně.

(na základě 4 hodnocení čtenářů)

Původní název:

Don Camillo and Don Chichi

Obsah knihy:

NOVÝ DON CAMILLO.

Do vesnice vtrhne banda Hells Angels, která vnese do tradičního nepřátelství mezi dona Camilla a Pepponeho chaos a generační změnu. Píše se rok 1966, doba zralá na rebelii, na převracení konvencí - doba, kdy je třeba být především mladý. Mezitím, obtěžkán třetím mladým pokrokovým levicovým knězem s pověřením nasměrovat ho do moderního světa, se don Camillo zakopává a nachází v Pepponem nečekaného spojence v boji za záchranu třímetrové postavy il Cristo, jejímž prostřednictvím vede své slavné rozhovory s Bohem.

Jedná se o poslední příběhy Dona Camilla, které kdy byly napsány. Dva roky po jejich vzniku, 22. července 1968, autor zemřel v Cervii na východním pobřeží Itálie, kde kvůli špatnému zdraví trávil letní měsíce.

„Guareschi byl jedním z nejpronikavějších a nejpronikavějších hlasů dvacátého století. Tobias Jones, autor knihy Temné srdce Itálie.

'Zbavme se té nejhorší části sebe sama, která se skrývá v každém z nás a čeká na zvonění, hymnu, mávání vlajkou, aby si sundala sako, vyhrnula rukávy a tvořila nové dějiny Itálie.... Kdyby všichni politici měli smysl pro humor! Problémy! Potíže! Na světě by už nebyly války! ' Giovannino Guareschi, Ritorno alla base.

'Guareschiho povídky jsou naprosto rozkošné ve svých satirických výpadech proti lidské slabosti.' Paul Merton.