Doktor Levitin

Recenze čtenářů

Kniha popisuje problémy židovské rodiny v SSSR v roce 1979, která se snaží emigrovat. V knize se prolínají osobní a historická vyprávění a zkoumají se témata identity, lásky a kulturních problémů.

Román je dobře napsaný, s poutavým vyprávěním, které zachycuje emocionální zmatek postav. Nabízí kombinaci osobního dramatu a historických souvislostí, obsahuje krásné popisy ruské krajiny a života ve městě. Překlad je plynulý, díky čemuž se kniha čte poutavě.

Pro některé čtenáře může být přístup knihy k byrokracii a antisemitismu zdrcující. Vyprávění navíc naznačuje temnější vývoj událostí, aniž by zcela vyřešilo některé body zápletky, a čtenáři tak chtějí mít více uzavřených souvislostí.

(na základě 2 hodnocení čtenářů)

Původní název:

Doctor Levitin

Obsah knihy:

Kniha Doktor Levitin, která je nyní poprvé k dispozici v češtině, je moderní klasikou židovské literatury. Od svého prvního vydání v Izraeli v roce 1986 je významným dílem ruské a židovské literatury konce dvacátého století a dočkala se i tří dalších ruských vydání. Je prvním dílem trilogie románů Davida Šrajera-Petrova o boji sovětských Židů a osudech odmítajících. Kromě toho, že jde o první anglicky dostupný román, který zachycuje zkušenosti židovského exodu z bývalého SSSR, je Doktor Levitin uveden ve vynikajícím překladu, na který dohlížel a který redigoval autorův syn, bilingvní badatel Maxim D. Shrayer.

Doktor Levitin je panoramatický román, který zachycuje Sovětský svaz na přelomu 70. a 80. let, kdy SSSR napadl Afghánistán a sovětští Židé bojovali za své právo emigrovat. Doktor Herbert Levitin, hlavní hrdina románu, je profesorem medicíny v Moskvě, jehož nežidovská manželka Taťána pochází z ruského rolnického prostředí. Shrayer-Petrov s anatomickou přesností dokumentuje vzájemně nepřekonatelné rozpory smíšeného manželství Levitinových, které se stává alegorií židovsko-ruských dějin. Židovství doktora Levitina se v průběhu románu vyvíjí a stává se duchovním posláním. Antisemitismus sovětského režimu nutí tichého intelektuála a jeho rodinu k emigraci. Rodina doktora Levitina, které je odepřeno povolení k odchodu, je nucena k existenci odmítačů a vyděděnců, což neúprosně vede k jejímu zničení a k závěrečnému aktu vzdoru a pomsty sovětskému systému.

Kniha Doktor Levitin Davida Shrayera-Petrova, která je významným příspěvkem k dílům překladové literatury dostupné v češtině, je ideální pro každého čtenáře beletrie a literatury. Zvláště zajímavá bude pro ty, kteří se zabývají židovskou nebo ruskou literaturou, kulturou a historií a politikou studené války.