Deník Samuela Pepyse, 1. díl: 1660

Recenze čtenářů

Recenze deníku Samuela Pepyse vyzdvihují jeho poučné a zábavné zobrazení Anglie 17. století, zejména z pohledu Pepysových osobních zkušeností a historického kontextu období restaurace. Vydání je chváleno pro svou prezentaci, včetně užitečných edičních prvků, jako jsou slovníčky a poznámky pod čarou. Na adresu verze pro Kindle se však objevuje značná kritika kvůli problémům s formátováním a někteří recenzenti vyjadřují obavy z vynechání překladů některých pasáží, což může ovlivnit pochopení Pepysovy postavy.

Dobře zpracované vydání s vynikající prezentací, informativními poznámkami pod čarou a slovníčky, poutavým vyprávěním, které poskytuje fascinující historické poznatky, rozkošným humorem v Pepysově psaní, příjemné pro malé i velké čtenáře.

Verze pro Kindle je špatně formátovaná s poznámkami integrovanými do textu a četnými překlepy, absence překladů některých intimních pasáží může zkreslit čtenářovo vnímání Pepyse.

(na základě 14 hodnocení čtenářů)

Původní název:

The Diary of Samuel Pepys, Vol. 1: 1660

Obsah knihy:

Samuel Pepys je stejným vzorem literatury jako Chaucer a Shakespeare. Jeho Deník je jedním z hlavních pramenů k mnoha aspektům historie svého období.

Navzdory jeho významu byla všechna předchozí vydání nedostatečně upravená a trpěla řadou vynechávek - dokud se Robert Latham a William Matthews nevrátili k 300 let starému originálnímu rukopisu a nerozluštili každou pasáž a větu, ať už byla jakkoli nejasná nebo indiskrétní. Deník pojednává o některých z nejdramatičtějších událostí v anglických dějinách. Pepys byl svědkem požáru Londýna, velkého moru, restaurace Karla II.

a holandských válek. Byl mecenášem umění, sám složil mnoho rozkošných písní a podílel se na uměleckém životě Londýna.

Jeho smysl pro drby a detaily odhaluje portrét doby, který se vyrovná nejroztodivnějším a nejromantičtějším historickým románům. V žádné z dřívějších verzí nebyl k dispozici spolehlivý, úplný text s komentářem a notovým zápisem, který by si činil nárok na úplnost.

Toto vydání, které poprvé vyšlo v roce 1970, je první, v němž je otištěn celý deník se systematickým komentářem. Jedná se o jediné dostupné úplné vydání, které se co nejvíce blíží Pepysovu originálu.