Hodnocení:
Kniha „Dcera samuraje“ od Etsu Inagaki Sugimoto je autobiografickým vyprávěním, které přináší zasvěcený pohled na život ženy ze samurajské rodiny v Japonsku, která se přestěhovala do moderní Ameriky. Zachycuje její zážitky, kulturní postřehy a úvahy o rodné zemi i o životě přistěhovalkyně. Přestože je vyprávění krásně napsané a bohaté na detaily, někteří čtenáři ho považují za pomalu plynoucí nebo málo dramatické.
Klady:⬤ Pronikavá a osobní výpověď o životě v Japonsku v éře Meidži, zejména pro ženy z řad samurajů.
⬤ Nádherně napsané, s poetickým jazykem, který odráží autorčiny hluboké citové vazby ke kultuře a rodině.
⬤ Nabízí multikulturní pohled na to, jak se Etsu přizpůsobuje životu v Americe.
⬤ Poutavé anekdoty a úvahy, které osvětlují zvyky a tradice minulé doby.
⬤ Poskytuje vzácný pohled z první ruky na přechod od feudalismu k modernitě v Japonsku.
⬤ Někteří čtenáři považují knihu za pomalu plynoucí a bez dramatického napětí.
⬤ Časová osa může být nepřehledná a vyžaduje dodatečný průzkum souvislostí.
⬤ Některé kritiky zmiňují, že by kniha mohla být nudná pro ty, kteří neznají historické souvislosti nebo kulturní detaily.
⬤ Několik recenzentů poznamenává, že přikrášlování příběhu může zastínit faktickou přesnost.
(na základě 47 hodnocení čtenářů)
A Daughter of the Samurai
Narodil se v roce 1874 jako nejmladší dcera samuraje a bývalého daimjó - feudálního knížete za vlády šógunátu Takugawa - a vyrůstal obklopen duchy aristokratického vojenského rodu. Rodina Inagaki, která bojovala na straně poražených ve válkách, jež vedly k nastolení císaře Meidži, ztratila moc, postavení a bohatství, ale nikoli hrdost a oddanost tradičním rolím a zvykům.
Výchova a vzdělání Etsu byly konzervativní a staromódní a řídily se šintoistickou a buddhistickou vírou, kterou její rodina vyznávala. Samurajské ctnosti cti, stoicismu a obětavosti se vztahovaly jak na dcery a manželky, tak na syny a otce: "Oční víčka samurajů neznají vlhkost." Rodinné zmatky, včetně otcovy smrti a návratu marnotratného bratra, ji přivedly na jinou cestu - do anglickojazyčné misijní školy v Tokiu a do domluveného manželství s japonským podnikatelem v Cincinnati v Ohiu, kde se stala matkou dvou dcer, než ovdověla a vrátila se s nimi do Japonska. Její příběh, jak ho vypráví, je následující: "Jak se dcera feudálního Japonska, žijící stovky let v jedné generaci, stala moderní Američankou." Střet kultur, osudová a někdy i legrační nedorozumění mezi japonskými a západními způsoby se odhalují v poutavých intimních epizodách týkajících se lásky, povinnosti a rodinných vazeb.
Žije mezi polomytickou minulostí a rodící se mezinárodní přítomností, paní. Sugimoto vypráví o osobním dopadu hlubokých společenských změn, které přinesly japonsko-americké vztahy v období Meidži (1868-1912), a nabízí nečekaný zasvěcený pohled na tradiční japonský samurajský rodinný život, který se právě rozpadá.
