Constructing Cultures: Hughes: Esej o literárním překladu

Recenze čtenářů

Aktuálně nejsou k dispozici žádné recenze čtenářů. Hodnocení je založeno na 2 hlasů.

Původní název:

Constructing Cultures: Essay on Literary Translation

Obsah knihy:

Translatologie je v současnosti jedním z nejrychleji se rozvíjejících interdisciplinárních oborů na světě. Kniha Constructing Cultures poprvé shromažďuje práce dvou překladatelů/vědců, kteří jsou považováni za zakladatele tohoto významného oboru.

Tato sbírka esejů pokračuje v rozvíjení některých hlavních výzkumných směrů, které oba v posledních letech sledovali, především kulturního obratu v translatologii. Mezi diskutovanými tématy jsou čínské a západní teorie překladu, hranice přeložitelnosti, kdy překlad není překladem, proč kultury v určitých dobách rozvíjejí určité žánry, jaký je vztah mezi translatologií a kulturologií.

Některé eseje jsou žánrově specifické, zaměřují se na divadelní překlad nebo překládání poezie, jiné se věnují konkrétním případovým studiím a zabývají se osudy takových významných spisovatelů, jako je Vergilius nebo Brecht v angličtině. Tato sbírka esejů, napsaná přístupným stylem bez žargonu, který charakterizuje práci Bassnetta a Lefevereho, bude neocenitelná pro každého, kdo se zajímá o překlad a srovnávací kulturní studia.