Claudova zpověď: Vydání ve velkém nákladu

Recenze čtenářů

V recenzích se odráží různorodé reakce na knihu a její překlad, někteří čtenáři oceňují její poutavá témata a souvislosti, jiní kritizují kvalitu překladu a redakce.

Mnozí recenzenti oceňují hloubku příběhu a Zolův styl psaní a popisují jej jako temné, ale poutavé vyprávění o lásce a životních bojích. Někteří považují překlad za přístupný a všímají si autobiografických prvků knihy a bohatého vývoje postav.

Několik čtenářů vydání vytklo četné typografické chyby a nedostatečnou akreditaci překladu. Zmínili, že se nezdá, že by šlo o nový překlad, a zpochybnili celkovou kvalitu a pečlivost, s jakou byla tato publikace připravena.

(na základě 5 hodnocení čtenářů)

Původní název:

Claude's Confession: Large Print Edition

Obsah knihy:

VELKÉ TISKOVÉ VYDÁNÍ Claudova zpověď (1865) je román francouzského spisovatele mile Zoly. Claudeova zpověď, napsaná v noci v době, kdy byl Zola zaměstnán v nakladatelství Hachette, se po vydání ukázala jako skandální a vedla ke ztrátě zaměstnání.

Zola se nenechal odradit reakcí na svůj literární debut a využil nově nabyté neslavné pověsti k tomu, aby se vydal na dráhu jednoho z nejvýznamnějších francouzských experimentálních spisovatelů. Zola se zaměřil na zkoumání tabu a životů lidí na okraji společnosti a vytvořil vyprávění, které je schopné osvětlit lidský úděl a zároveň polidštit ty, kterými literární elita obvykle opovrhuje. Claude, který se narodil a vyrostl v Provence, je šokován, když zjistí, že legendární Paříž je město, které se utápí v chudobě, úpadku a osamělosti.

Když se snaží vyjít s penězi, aby zaplatil svůj malý byt, všimne si mladé ženy, která bydlí ve stejném domě jako on. Přestože ví, že je to prostitutka, jeho city k němu jsou silnější než nutkání dívat se na její způsob života svrchu.

Po měsících tiché touhy otevře dveře svého bytu a najde ji tam stát, zoufale prosící o pomoc poté, co byla vystěhována. Navzdory svým omezeným příjmům ji přivítá uvnitř a jejich vztah se brzy vyvine ve vášnivou romanci. Claudino vyznání je příběhem zakázané lásky, vyhasínající naděje a falešných příslibů moderního života.

Napsal ji na samém počátku své kariéry a ukazuje v ní nitro mladé mysli, která se zajímá o témata, jež spisovatelé příliš často opomíjejí, mysli, jejíž hlavní zásadou je pravda a jen pravda. Toto vydání Claudovy zpovědi Mile Zoly s krásnou obálkou a profesionálně napsaným rukopisem je klasickým dílem francouzské literatury přepracovaným pro moderní čtenáře.