Cizincovo loučení: Dvojjazyčné anglicko-urdské vydání

Recenze čtenářů

Kniha „Cizincovo loučení“ je krásně vyprávěný a ilustrovaný příběh, který přináší důležitá témata štědrosti a chamtivosti, zabalená do poučení, které je důležité pro život. Je prezentována ve formátu dvojího překladu, což zvyšuje její přístupnost.

Příběh je dobře napsaný a ilustrovaný a účinně zprostředkovává hluboká témata. Je inspirativní a nutí k zamyšlení, destilované do jednoduchého vyprávění pro děti. Dvojí překlad nabízí přístupnost pro čtenáře v angličtině i urdštině.

V recenzích nebyly zmíněny žádné výrazné zápory.

(na základě 1 hodnocení čtenářů)

Původní název:

The Stranger's Farewell: English-Urdu Bilingual Edition

Obsah knihy:

Cizincovo loučení je velmi starý příběh, který baví lidi po celém světě už stovky let. Když se dávný poutník zastaví u mladého páru, aby ho požádal o sklenici vody a místo k odpočinku, pozvou ho ke společnému jídlu. Jak všichni víme, malé činy mají někdy velké následky: když cizinec odchází na cestu, říká: "Ať další věc, kterou uděláš, trvá tak dlouho, dokud neřekneš: 'Dost'." A tak se cizinec vydává na cestu. Tato slova na rozloučenou odměňují jejich štědrost úžasným způsobem.

Zpráva o změněném postavení mladého páru se rychle šíří a přiměje chamtivého kupce, aby cizince vyhledal v naději, že získá podobnou odměnu i pro sebe. Výsledek je pro něj ovšem zcela jiný. Tento příběh nás může - velmi hodnotným způsobem - poučit o povaze dávání a přijímání.

Tento příběh se odehrává v Afghánistánu, kde ho zná mnoho lidí. Toto prostředí účinně seznamuje děti s kulturou a lidmi, kteří pro ně mohou být neznámí. Příběh zde pro mládež převyprávěla afghánská vypravěčka a učitelka Palwasha Bazger Salam a krásně jej ilustrovala Marie Lafrance.