Cikánské romance a báseň o hluboké písni

Recenze čtenářů

Aktuálně nejsou k dispozici žádné recenze čtenářů. Hodnocení je založeno na 2 hlasů.

Původní název:

Gypsy Romances & Poem of the Deep Song

Obsah knihy:

Gypsy Romances & Poem of the Deep Song je první knihou v angličtině, která se celá věnuje dvěma Lorcovým sbírkám veršů inspirovaných cikánskou poezií.

Cikánské romance (Romancero Gitano) jsou samozřejmě zdaleka nejznámější knihou španělské poezie na světě. Méně známá, ale stejně okouzlující je Lorcova pocta flamenku: Báseň hluboké písně (Poema del Cante Jondo). Tato oslava kvintesence španělské hudby je stejně voňavá jako Noci ve španělských zahradách Manuela de Fally nebo Debussyho España.

Lorca, vyškolený jako klasický klavírista, měl hudbu jako svou první lásku a celoživotní vášeň.

Tato verze z pera oceňovaného básníka a překladatele, který je zároveň orchestrálním hudebníkem a skladatelem, zachycuje hudbu Garcíových veršů jako nikdy předtím.

Dan Veach, zakládající redaktor Atlanta Review, jednoho z předních světových mezinárodních básnických časopisů, byl oceněn překladatelskou cenou Willise Barnstona, nejprestižnějším americkým oceněním za překlad jedné básně.

Jeho překlad irácké válečné poezie Flowers of Flame (Michigan State University Press, 2008) získal Independent Publisher Book Award. V nakladatelství Lockwood Press právě vyšel můj překlad celé významné anglosaské poezie, Beowulf & Beyond.

Veachova poezie byla publikována a antologizována po celém světě a jeho sbírka Elephant Water získala cenu Georgia Author of the Year Award.

Obsah: Úvod; Cikánské romance; Romance o měsíci, měsíci; Preciosa a vítr; Hádka; Náměsíčná romance; Cikánská jeptiška; Nevěrná manželka; Romance o černé bolesti; San Miguel (Granada); San Rafael (Cordova); San Gabriel (Sevilla); Zatčení Antoñita el Camboria na cestě do Sevilly 63 Smrt Antoñita el Camboria; Smrt z lásky; Romance o povolaných; Romance o španělské občanské gardě; Tři historické romance; Umučení svaté Eulálie; Žert Dona Pedra na koni; Thamar a Amnon; Báseň Hluboká píseň; Malá píseň o třech řekách; Báseň Cikánka Siguiriya; Báseň Soleá; Báseň Saeta; Portrét Petenera; Dvě dívky; Flamencové viněty; Tři města; Šest capriccií; Scéna podplukovníka občanské gardy; Píseň Amargovy matky; Vybrané čtení;