Cesta zpět

Recenze čtenářů

Román Cesta zpět Ericha Marii Remarqua je dojemným pokračováním románu Na západní frontě klid, který se zabývá drsnou realitou německých vojáků vracejících se do civilního života po první světové válce. Román zdůrazňuje témata posttraumatické stresové poruchy, deziluze a boje o opětovné začlenění do společnosti, která je k jejich utrpení lhostejná. Přestože si kniha zachovala Remarqueovu krásnou prózu, je často popisována jako temnější a složitější než její předchůdce, s důrazem na psychologický dopad války. Někteří čtenáři však kritizují kvalitu překladu, která může snižovat celkový zážitek.

Kniha je krásně napsaná s hlubokým emocionálním vhledem do bojů vracejících se vojáků. Pokračuje ve zkoumání dopadu války na lidskou psychiku, konkrétně se zabývá posttraumatickou stresovou poruchou a deziluzí. Čtenáři ocení mistrný vývoj postav a propojení s původním příběhem z knihy Na západní frontě klid, vžití se do postav, jako je Ernst, a odkaz na Paula Bäumera.

Někteří čtenáři považují překlad za nekonzistentní a těžkopádný, což naznačuje, že možná neodpovídá původnímu německému textu. Objevují se výtky týkající se složitosti děje a množství postav, které znesnadňují jeho sledování. Navíc ponurý tón knihy může být zdrcující a bolestný, což se nemusí líbit všem čtenářům.

(na základě 117 hodnocení čtenářů)

Původní název:

Road Back

Obsah knihy:

Mladý německý voják a jeho spolubojovníci se na konci 1.

světové války vracejí domů poté, co přežili několik děsivých let v pekle západní fronty. Jejich cestu zpět do života v civilním světě jim ztěžuje hořkost z toho, co nacházejí v poválečné společnosti.

Strhující příběh, jeden z Remarqueových nejlepších.