Recenze čtenářů
Shrnutí:Kniha je japonskou detektivkou odehrávající se v roce 1958 a pojednává o ženě jménem Teiko, která pátrá po svém zmizelém manželovi. Kniha byla oceněna pro svůj podnětný příběh, bohaté historické souvislosti a poutavé vyprávění. Několik recenzí však kritizuje kvalitu překladu a tvrdí, že vede k iritujícímu čtenářskému zážitku, který neodpovídá prostředí knihy.
Klady:⬤ Podnětné vyprávění
⬤ bohatý historický kontext poválečného Japonska
⬤ poutavý příběh a vývoj postav
⬤ popisováno jako kniha, která dokáže obracet stránky
⬤ nedotčený fyzický stav
⬤ dobře propracovaný děj.
Zápory:⬤ Nedůsledná a špatná kvalita překladu
⬤ moderní jazyk, který neodpovídá historickému kontextu
⬤ přítomnost překlepů a gramatických chyb
⬤ překlad snižuje celkový dojem.
(na základě 9 hodnocení čtenářů)
Původní název:
Point Zero
Obsah knihy:
TriumfSeicho Matsumota (1909-1992),mistra japonské detektivky.Skvěle napsaný román, který se zabývá tabuizovanou japonskou prostitucí, jež sloužila vojákům v době americké poválečné okupace. Založil/a:. Tokio 1958, Teiko se provdá za Keničiho Ueharu, o deset let staršího muže z reklamy, kterého jí doporučil zprostředkovatel.
Po čtyřdenních líbánkách Keniči zmizí. Keito se vydává do pobřežního a zasněženého města Kanazawa, kde byl Keniši naposledy spatřen, aby jeho zmizení vyšetřil.
Zjistí, že po válce pracoval v Tokiu jako policista a dohlížel na pan pan girls, japonské prostitutky, které se staraly o vojáky. Některé z těchto žen si v Kanazawě vytvořily nový život a možná přijaly extrémní opatření, aby skryly svou minulost.
