Bhagavadgíta

Recenze čtenářů

Kniha je překladem Bhagavadgíty od Svámího Satjánandy Sarasvatího, který nabízí nový pohled a je oceňován zejména pro svou čtivou formu a vhled do významu jmen postav. Někteří čtenáři ji však považují za příliš heslovitou a těžkopádnou a není ideální pro ty, kteří hledají plynulejší čtení nebo duchovní přínos.

Vynikající překlad, který srozumitelně a smysluplně vysvětluje jména postav. Čtivý formát pro znalé i nové čtenáře. Bohatý vhled do veršů a promyšlené podání. Podporuje výuku sanskrtu pomocí transliterace. Podle některých čtenářů nabízí hluboký osobní zážitek.

Někteří považují text za příliš heslovitý a těžkopádný. Několik čtenářů má pocit, že je těžko srozumitelný a postrádá plynulost. Překlad nemusí vyhovovat těm, kdo hledají duchovnější nebo poetičtější podání, a je kritizován za to, že neposkytuje podrobné překlady sanskrtu slovo od slova.

(na základě 9 hodnocení čtenářů)

Původní název:

Bhagavad Gita

Obsah knihy:

Bhagavadgíta pochází ze 100 000 veršů eposu Mahábhárat. Jejích 700 veršů je bohatých na výmluvnou poezii a mistrně protkaných védskou filozofií.

Tento překlad se zaměřuje na vnitřní boj duchovního aspiranta, který se snaží v každém okamžiku následovat svůj zvolený ideál dokonalosti. Tento překlad, doplněný slovníčkem definic jmen postav příběhu, není ani tak lekcí z historie, jako spíše poučením, které může čtenář aplikovat na svou současnou situaci.

Neexistuje žádná jiná okolnost, v níž by bylo božské poznání vhodnější, a není většího učitele než samotný Nejvyšší Pán. Kniha vychází s anglickým překladem, římskou transliterací a sanskrtským originálem.