Bhagavad-Gíta: Nový překlad

Recenze čtenářů

Překlad Bhagavadgíty od Georga Feuersteina je v recenzích oceňován pro svou přesnost, rozsáhlé poznámky a dvojjazyčný formát, který podporuje porozumění originálnímu textu. Mnozí čtenáři oceňují jeho vědecký přístup, podrobný úvodní materiál a doslovný překlad. Některé kritiky však zmiňují kvalitu papíru a problémy s rozvržením, které brání snadné orientaci. Zatímco mnozí ji považují za nezbytný doplněk pro zájemce o Gítu, jiní měli pocit, že postrádá poetickou krásu, kterou lze nalézt v jiných překladech.

Přesný překlad, sanskrt a angličtina vedle sebe, rozsáhlé poznámky, bohatý úvodní materiál, podporuje vlastní interpretaci, poskytnuté historické a kontextové informace.

Špatná kvalita papíru, nevhodné uspořádání stránek pro křížové odkazy, některé překlady postrádají poetickou krásu, v některých výkladech jsou patrné zájmy a předsudky.

(na základě 18 hodnocení čtenářů)

Původní název:

The Bhagavad-Gita: A New Translation

Obsah knihy:

Svěží anglický překlad, který je pro snadnější orientaci v sanskrtu postaven čelem k originálu a doplněn množstvím nezbytných doplňkových materiálů, které z této knihy činí kompletní kurz Bhagavadgíty v jednom svazku.

Tento překlad se od mnoha jiných odlišuje především pečlivou věrností originálnímu jazyku, ale také rozsáhlými nástroji pro porozumění, které poskytuje. Je doplněn podrobnými vysvětlivkami a také celým sanskrtským textem na lícových stranách - jak v původní abecedě dévanágrí, tak v romanizované verzi, která čtenáři umožňuje přiblížit si zvukovou podobu tohoto díla (k dispozici je také průvodce výslovností).

Součástí je také doslovný překlad slovo za slovem pro srovnání, rozsáhlý materiál o pozadí, symbolice a vlivu Gíty a vyčerpávající slovníček pojmů.