Básně o narození: Dvojjazyčné vydání

Recenze čtenářů

Kniha je krásně vypravenou básnickou sbírkou s krásnými překlady, které osloví jak nové čtenáře, tak i ty, kteří znají ruskou literaturu. Některé recenze však upozorňovaly na problémy se zařazením konkrétních básní a drobné nepřesnosti.

⬤ Krásně prezentované
⬤ vynikající překlady významných básníků
⬤ efektivní dvojjazyčný formát, který umožňuje srovnávání
⬤ velká řada současných anglických básníků, kteří jsou zde zastoupeni
⬤ vizuálně atraktivní vydání v pevné vazbě.

⬤ Zařazení některých básní (např. „Speech over Spilled Milk“) považováno za nevhodné a narušující plynulost sbírky
⬤ některé nepřesnosti zaznamenané v dedikacích a překladech
⬤ zařazení rozhovoru s autorem považováno za zbytečné a odvádějící pozornost od poezie.

(na základě 3 hodnocení čtenářů)

Původní název:

Nativity Poems: Bilingual Edition

Obsah knihy:

vánoční básně laureáta Nobelovy ceny

Jemu se všechny věci zdály obrovské: matčina hruď,.

Pára venku.

Z volských nozder, Kašpar, Baltazar, Melchior, tým.

Z magů, dary navršené u dveří, pootevřených.

Byl pouhou tečkou, a tečkou byla hvězda.

-z Hvězdy Narození Páně.

Josef Brodský, který se žertem označoval za korespondenčního křesťana, se od doby, kdy se poprvé vážně pustil do psaní básní, snažil napsat báseň ke každým Vánocům. V jednom rozhovoru řekl: Co je na Vánocích pozoruhodného? Skutečnost, že se tu jedná o výpočet života - nebo přinejmenším existence - ve vědomí jednotlivce, konkrétního jedince. Pokračoval: Líbila se mi ta koncentrace všeho na jednom místě - což je to, co máte v té jeskynní scéně. Vznikl tak pozoruhodný sled básní o čase, věčnosti a lásce, zahrnující celoživotní metafyzické úvahy a formální invence.

V knize Nativity Poems se sešlo šest vynikajících anglicky píšících básníků, aby přeložili deset dosud nepřeložených básní z této sekvence, a básně jsou v češtině představeny v úplnosti v krásném kapesním vydání ilustrovaném fotografiemi Michaila Lemchina ze zimního Petrohradu.