Recenze čtenářů
Shrnutí:Kniha je všeobecně kladně hodnocena pro svůj poutavý příběh, který účinně kombinuje ukrajinský a anglický jazyk, takže je pro děti příjemný a přínosný pro výuku jazyků. Objevují se však výtky týkající se gramatické správnosti a srozumitelnosti překladu, takže pro některé uživatele je méně vhodná.
Klady:⬤ Poutavý a roztomilý příběh, který děti baví
⬤ Pomáhá při učení ukrajinštiny
⬤ Dobré ilustrace
⬤ Obsahuje definice ukrajinských slovíček
⬤ Není pro malé studenty zastrašující
⬤ Podporuje učení jazyka zábavnou formou
⬤ Vhodné pro děti i dospělé.
Zápory:⬤ Některé problémy s gramatikou a jazykovou správností
⬤ Překlady mohou být nejasné
⬤ Pro některé studenty jazyka není užitečné
⬤ Někteří ji považují za příliš drahou vzhledem k nabízenému obsahu.
(na základě 10 hodnocení čtenářů)
Původní název:
The Fabulous Lost & Found and the little Ukrainian mouse: heartwarming & fun bilingual English Ukrainian book for kids to learn 50 Ukrainian words
Obsah knihy:
Do Ztrát a nálezů přijde malá myška, ale umí jen ukrajinsky. Jak pan a paní Žabákovi zjistí, co se myšce ztratilo...?Jedinečná "metoda výuky jazyka pomocí příběhu", určená dětem ve věku 2-7 let, kombinuje humor, příběh a emoce, aby děti jemně a zapamatovatelně seznámila s více než čtyřiceti jednoduchými a zábavnými ukrajinskými slovíčky a frázemi. "Děti byly tak zaměstnány smíchem, že si ani neuvědomovaly, že se učí." Kyle Buchannan, táta dvou dětí, Londýn. Je to dvojjazyčná ukrajinsko-anglická dětská knížka s rozdílem, která pomáhá položit základy lásky k jazykům.
Recenze:
"Líbí se mi, že mohu své děti seznámit s novým jazykem, aniž by to vypadalo jako domácí úkol." Zoe Reynoldsová, Velká Británie.
"Přečteme si ji znovu." Noah, 4 roky. 5.
"Naprosto okouzlující příběh, který využívá přirozeného přístupu dětí k učení se jazyku." Madalena Xanthopoulou, Žijeme jazyky.
"Úžasná kniha pro zavedení nového jazyka do výuky." Rohan Plunkett, zástupce ředitele, Základní škola Akiva.
Jak funguje metoda výuky jazyků založená na příbězích?
Na rozdíl od ukrajinského obrázkového slovníku, tradičních ukrajinských knih pro děti, dvojjazyčných ukrajinsko-anglických knih, ukrajinské slovní zásoby nebo jiných ukrajinských jazykových učebnic pro děti, kniha Báječné ztráty a nálezy využívá "metodu učení jazyka pomocí příběhů", která učí děti ukrajinsky s využitím přirozených schopností dítěte. Jedná se o tři kroky:
⬤ Vytváříme emotivní a zábavný příběh, který si mohou děti i dospělí užít společně, stejně jako ostatní ukrajinské knížky pro nejmenší. Studie ukazují, že sociální interakce, jako je například společné užívání si knihy, je pro učení se cizímu jazyku klíčová.
⬤ Prostřednictvím příběhu představíme sympatickou postavu, která mluví pouze novým jazykem. To pomáhá budovat empatii a pozitivní vztah k lidem, kteří mluví jinými jazyky. Oba tyto aspekty jsou důležité pro položení základů pro trvalé osvojení jazyka v životě dítěte.
⬤ Jak příběh v této ukrajinské obrázkové knížce postupuje, dítě přirozeně spolupracuje s postavami a objevuje významy celé řady nových zábavných slov a frází. Strategické využití humoru zajišťuje, že toto podvědomé učení je odměněno smíchem.
Dítě se cítí dobře a zasévá první semínka celoživotní lásky k jazyku.
Zpráva od autora
Mark PallisUčení se slovům jiného jazyka a jejich používání má zvláštní kouzlo: Opravdu si myslím, že to zahřeje u srdce. Zatím jsem se naučil vtipy nebo písničky v deseti jazycích a přineslo mi to tolik radosti. Tato ukrajinská knížka pro batolata (ukrajinské knížky pro miminka) je v první řadě opravdu příjemným příběhem, ale je to také můj způsob, jak pomoci malým studentům zapojit se do nového jazyka, vcítit se do cizích lidí a nakonec si vybudovat lásku k jazykům. A děje se to, aniž by si to uvědomovali. Každý rodič, který se někdy pokoušel propašovat zeleninu do omáčky na těstoviny, ví, že do věcí se dá dostat spousta dobrých věcí, aniž by si to děti uvědomovaly. Tato kniha je stejná Učení ukrajinštiny pro děti může být zábava. Chci, abyste se všichni společně bavili a užili si příběh. Veškeré učení je bonus.
Třešnička na dortu (nebo zelenina navíc v omáčce). Představa, že po několika přečteních budou děti schopné přijít k rodilému mluvčímu a říct mu ve svém jazyce: "Ztratil jsem čepici", mě naplňuje radostí. Představte si, jak pyšně se bude dítě cítit. A představte si, jak pyšní se budete cítit i vy Doufám, že se při čtení této ukrajinské anglické knížky pro děti budete bavit stejně dobře jako já při jejím psaní. Učte se ukrajinsky děti Mark(ukrajinská abeceda knihy, ukrajinské dárky pro děti, děti ukrajinské bo.
