Babel - aneb nutnost násilí: arkánní historie oxfordské překladatelské revoluce

Recenze čtenářů

Kniha „Babel: Kuang se dočkala široké škály recenzí, z nichž mnohé chválí mistrné vyprávění, hluboké zkoumání témat, jako je kolonialismus a překladatelství, a silný vývoj postav. Někteří čtenáři považovali začátek za pomalý a hustý informacemi o pozadí, ale ocenili bohatý příběh, který se rozvíjí. Celkově je kniha popisována jako podnětná, krásně napsaná a emocionálně strhující. Některé kritiky se však zaměřují na její údajnou těžkopádnost při řešení témat a nafouknutou první polovinu, což vede ke smíšeným pocitům ohledně tempa a vývoje postav.

Kniha je oslavována pro pozoruhodný příběh, vývoj postav a pronikavý komentář ke kolonialismu a překladu. Mnozí čtenáři považovali psaní za krásné a budování světa za bohaté, které je vtáhlo do komplexní historické fantasy. Témata jako síla slova, jazyk a kulturní kritika silně rezonují a podněcují k hlubokému zamyšlení a reflexi.

Počátečnímu tempu je vytýkáno, že je pomalé a zahlcené přílišnými detaily, takže první polovina je pro některé čtenáře utrpením. Objevují se stížnosti na to, že některé postavy a dialogy působí ploše nebo nuceně. Někteří recenzenti navíc zjistili, že témata jsou podávána těžkopádně nebo bez nuancí, což může odradit čtenáře, kteří dávají přednost jemnosti.

(na základě 782 hodnocení čtenářů)

Původní název:

Babel - Or the Necessity of Violence: an Arcane History of the Oxford Translators' Revolution

Obsah knihy:

Nová temná akademická fantasy od autora bestselleru The Poppy War z New York Times.

Traduttore, traditore: Překlad je vždy aktem zrady.

Oxford, 1836.

Město zasněných věží.

Je centrem veškerého vědění a pokroku na světě.

A v jeho středu se nachází Babel, Královský překladatelský institut. Věž, z níž vychází veškerá moc impéria.

Babel, který osiřel v Kantonu a byl přivezen do Anglie záhadným opatrovníkem, se Robinu Swiftovi zdál jako ráj.

Dokud se z něj nestalo vězení....

Může se však student postavit impériu?

Nový vznětlivý román oceňovaného autora R. F. Kuanga o síle jazyka, násilí kolonialismu a obětech odporu.