Arabské noci: Příběhy z tisíce a jedné noci

Recenze čtenářů

Recenze Burtonova překladu Arabských nocí vyzdvihují krásnou prezentaci knihy a bohatý příběh, zároveň však upozorňují na značné výhrady k obsahu a stylu psaní. Čtenáři oceňují detailní ilustrace a fyzické atributy, ale mnozí vyjadřují nespokojenost se sexistickými, rasistickými a násilnými tématy příběhů a také s náročným viktoriánským jazykem, který Burton používá.

⬤ Poutavá a krásná obálka, dobře vázaná se zlacenými okraji a hedvábnou záložkou.
⬤ Bohatě propracované příběhy, které zachycují kulturní prvky.
⬤ Kompletní a živý překlad sira Richarda Burtona.
⬤ Obsahuje rozsáhlou sbírku známých příběhů.
⬤ Kvalitní ilustrace umocňují zážitek ze čtení.
⬤ Pro své estetické kvality vhodná kniha pro sběratele.

⬤ Grafický a nevhodný obsah pro mladší čtenáře, s mnoha sexuálními a násilnými motivy.
⬤ Jazyk viktoriánské doby může být pro současné čtenáře obtížný.
⬤ Zobrazení postav může být vnímáno jako sexistické nebo rasistické.
⬤ Fyzické výtisky mohou přijít poškozené nebo špatně svázané.
⬤ Některé příběhy jsou spletité a špatně provedené, což vede ke zmatení čtenáře.

(na základě 445 hodnocení čtenářů)

Původní název:

The Arabian Nights: Tales from a Thousand and One Nights

Obsah knihy:

Kniha Arabské noci, plná rošťáren, chrabrosti, šibalství a romantiky, okouzluje čtenáře již po staletí. Jsou to příběhy, které zachránily život Šahrazád, jejíž manžel, král, popravil každou ze svých manželek po jediné manželské noci.

Šahrazád každý večer začínala okouzlujícím příběhem, jehož konec vždy zatajila: Po tisíci a jedné noci byl její život navždy zachráněn. Tento svazek reprodukuje vydání Modern Library z roku 1932, pro které Bennett A. Cerf vybral nejznámější a nejreprezentativnější příběhy z vícesvazkového překladu sira Richarda F.

Burtona, a obsahuje Burtonovy rozsáhlé a uznávané vysvětlivky. Tyto příběhy, mezi nimiž jsou Alaeddin or, the Wonderful Lamp, Sinbad the Seaman and Sinbad the Landsman a Ali Baba and the Forty Thieves, vstoupily do lidové představivosti a dokazují, že Šahrazádino kouzlo zůstává nepřerušeno.