Arabské noci: Arabské pohádky: Arabské pohádky: Pohádky tisíce a jedné noci

Recenze čtenářů

Recenze vyzdvihují krásu a řemeslné zpracování různých vydání Arabských nocí v překladu sira Richarda Burtona, zejména pak poutavou obálku a celkovou prezentaci. Poukazují však také na významné problémy s obsahem, včetně misogynních a rasistických témat, jakož i na náročné jazykové a překladatelské problémy. Kniha je považována za nevhodnou pro děti kvůli explicitnímu obsahu a archaickému jazyku.

Krásně provedené vydání s úžasnými obálkami, poutavými ilustracemi, bohatou sbírkou příběhů a podrobnými poznámkami pod čarou. Burtonův překlad se vyznačuje úplností a živým jazykem. Někteří čtenáři oceňují historické souvislosti a spletité vyprávění příběhů.

Obsah je často misogynní, rasistický a sexuálně explicitní, takže je nevhodný pro děti. Jazyk může být archaický a obtížně čitelný, vyžaduje znalost viktoriánské slovní zásoby. Několik vydání se liší v počtu ilustrací a zařazení příběhu, což může vést k záměně.

(na základě 445 hodnocení čtenářů)

Původní název:

The Arabian Nights: Tales from a Thousand and One Nights

Obsah knihy:

Kniha Arabské noci, plná rošťáren, chrabrosti, šibalství a romantiky, okouzluje čtenáře již po staletí. Jsou to příběhy, které zachránily život Šahrazád, jejíž manžel, král, popravil každou ze svých manželek po jediné manželské noci.

Šahrazád každý večer začínala okouzlujícím příběhem, jehož konec vždy zatajila: Po tisíci a jedné noci byl její život navždy zachráněn. Tento svazek reprodukuje vydání Modern Library z roku 1932, pro které Bennett A. Cerf vybral nejznámější a nejreprezentativnější příběhy z vícesvazkového překladu sira Richarda F.

Burtona, a obsahuje Burtonovy rozsáhlé a uznávané vysvětlivky. Tyto příběhy, mezi nimiž jsou Alaeddin or, the Wonderful Lamp, Sinbad the Seaman and Sinbad the Landsman a Ali Baba and the Forty Thieves, vstoupily do lidové představivosti a dokazují, že Šahrazádino kouzlo zůstává nepřerušeno.