Antonio Machado: Vybrané básně

Recenze čtenářů

Sbírka vybraných básní Antonia Machada je oceňována pro svůj krásný obsah a dvojjazyčný formát, ačkoli některé kritiky se zaměřují na kvalitu překladů.

Poezie je oceňována pro svou krásu a citovou hloubku, zejména v zobrazení španělské krajiny a témat lásky a ztráty. Dvojjazyčný formát umožňuje čtenářům seznámit se s původním španělským textem i s anglickým překladem. Podle mnoha recenzentů je sbírka bohatým zdrojem informací pro příležitostné listování i hluboké zamyšlení.

Kritici poznamenali, že překlady mohou být příliš doslovné, což vede ke ztrátě poetického účinku. Někteří čtenáři, kteří znají Machadovo dílo v jiných překladech, vyjádřili zklamání z kvality překladů tohoto vydání, které podle nich může způsobit, že některé básně působí ploše nebo nepoznatelně. Nevýhodou může být i pro čtenáře, kteří neovládají španělštinu, protože některé nuance se v překladu ztrácejí.

(na základě 8 hodnocení čtenářů)

Původní název:

Antonio Machado: Selected Poems

Obsah knihy:

Antonio Machado y Ruiz (1875-1939), mnohými považovaný za nejlepšího španělského básníka dvacátého století, není mimo španělsky mluvící svět příliš známý.

Tento svazek ho představí angloamerickým čtenářům a umožní jim na vlastní kůži poznat jemné nuance jeho veršů. Přibližně dvě stě padesát básní ve španělštině, vybraných z celé Machadovy tvorby, je na předních stranách doplněno citlivými a krásně plynulými překlady, které zpřístupňují originály mysli i sluchu.

Alan S. Trueblood uvádí jednotlivé básně poznámkami, zasazuje je do kontextu a osvětluje jejich narážky a podtóny. Kromě toho uvádí obsáhlý životopisný a kritický úvod.

Ten podává přehled Machadova života jako básníka a učitele a rozsáhlého komentátora kulturních, politických a společenských záležitostí. (Na konci občanské války byl nucen odejít do exilu, pěšky přešel Pyreneje a o měsíc později zemřel. ) V úvodu se rovněž pojednává o kvalitách Machadových převážně tichých a reflexivních veršů a o myšlenkovém vývoji tohoto významného básníka.