Alexis de Tocqueville: Demokracie v Americe (Loa #147): Nový překlad Arthura Goldhammera

Recenze čtenářů

Recenze knihy „Demokracie v Americe“ od Alexise de Tocquevilla zdůrazňují její trvalý význam a hodnotu jako hluboké úvahy o politické filozofii, demokracii a americké společnosti. Mnoho čtenářů chválí Tocquevillovu pronikavou analýzu silných a slabých stránek americké demokracie a oceňuje kvalitní vydání v nakladatelství Library of America. Někteří čtenáři však považují překlad za náročný a upozorňují, že k plnému docenění jeho hloubky je zapotřebí přemýšlivého přístupu.

⬤ Hluboký vhled do podstaty demokracie a jejích principů, který umožňuje lépe porozumět americké společnosti.
⬤ Vysoce kvalitní vydání s vynikajícími fyzickými vlastnostmi, jako je odolná vazba a srozumitelnost textu.
⬤ Výrazný rukopis, který rezonuje se čtenáři a usnadňuje pochopení historických souvislostí.
⬤ Vřele doporučeno studentům, historikům a zájemcům o politologii.

⬤ Pro některé čtenáře je překlad obtížně srozumitelný.
⬤ Kniha je dlouhá a může být náročná na čtení, není vhodná pro příležitostné čtení.
⬤ Tenké stránky mohou být méně ideální pro vyznačování nebo zvýrazňování.

(na základě 79 hodnocení čtenářů)

Původní název:

Alexis de Tocqueville: Democracy in America (Loa #147): A New Translation by Arthur Goldhammer

Obsah knihy:

Nový exkluzivní překlad nejpronikavější a nejvlivnější knihy o americké politice a společnosti, jaká kdy byla napsána „bible demokracie“ („The Texas Observer“).

Tento svazek Library of America představuje de Tocquevillovo mistrovské dílo ve zcela novém překladu--prvním, který plně vystihuje jeho styl a poskytuje důsledné, věrné podání jeho hlubokých myšlenek a postřehů.

Alexis de Tocqueville, mladý aristokratický francouzský právník, přijel v roce 1831 do Spojených států, aby studoval jejich vězeňský systém. Výsledkem jeho devítiměsíční návštěvy a následné četby a úvah bylo toto stěžejní dílo politického pozorování a analýzy.

V knize Demokracie v Americe Tocqueville barvitě popisuje nebývalou sociální rovnost, kterou v Americe nalezl, a zkoumá její důsledky pro evropskou společnost v nastupující moderní době. Jeho kniha poskytuje trvalý vhled do politických důsledků rozšířeného vlastnictví majetku, potenciálních nebezpečí pro svobodu, která jsou spojena s vládou většiny, zásadní role náboženství v americkém životě a významu občanských institucí v individualistické kultuře ovládané honbou za vlastním materiálním prospěchem. Zkoumá také hluboké rozdíly mezi svobodnými a otrokářskými státy a prorocky píše o rasismu, bigotnosti a předsudcích ve Spojených státech.

Tento svazek Demokracie v Americe, oživený jasným, plynulým a energickým překladem Arthura Goldhammera, je prvním svazkem, který plně zachycuje Tocquevillovy úspěchy jako vynikajícího literárního stylisty i jako hlubokého politického myslitele.