Zrození hrdiny: Definitivní vydání

Recenze čtenářů

Kniha je anglickým překladem knihy Jin Yong 'A Hero Born', která je součástí rozsáhlejší wuxia série. Čtenáři oceňují bohatý příběh, kulturní hloubku a poutavé postavy a upozorňují na podobnost s epickými příběhy, jako je „Pán prstenů“. Z kvality překladu však mají smíšené pocity, zejména pokud jde o transliteraci jmen a některé neobratné fráze.

⬤ Bohatý, poutavý příběh s napínavou historickou a kulturní hloubkou.
⬤ Strhující bojové umění a některé poetické popisy.
⬤ Pozitivní přirovnání ke známým eposům, jako je „Pán prstenů“.
⬤ Dobře přeloženo pro plynulé čtení, díky čemuž je kniha přístupná i čtenářům, kteří nejsou čínskými čtenáři.
⬤ Čtenáři se těší na pokračování série.

⬤ Nedůsledná transliterace jmen postav, která může čtenáře mást.
⬤ Zaznamenány některé neobratné fráze nebo problémy s překladem.
⬤ Znaky mohou být kvůli svému počtu a složitosti obtížně rozlišitelné.
⬤ Někteří čtenáři měli pocit, že kniha končí příliš náhle, což jim ubírá na čtenářském zážitku.
⬤ Občasné používání britského anglického pravopisu může u některých amerických čtenářů narušovat čtení.

(na základě 188 hodnocení čtenářů)

Původní název:

A Hero Born: The Definitive Edition

Obsah knihy:

Epická čínská klasika a fenomén poprvé vydaný v USA

Fantastická generační sága a kung-fu epos Zrození hrdiny od Jin Yonga je klasickým románem své doby, který se táhne od říše Song (Čína 1200 n. l.) až po příchod vojevůdce, jehož jméno přetrvá věky: Čingischán. Zrození hrdiny je příběh plný fantazie a zázraků, lásky a vášně, zrady a války, zrady a bratrství.

A pak se zrodí hrdina...

Poté, co byl jeho otec, sungský vlastenec, zavražděn, uprchl Guo Jing se svou matkou na pláně a připojil se k Čingischánovi a jeho lidu. Věrný, pokorný a cílevědomý se od vojevůdce a jeho armády naučil vše, co mohl, v naději, že se k nim jednoho dne připojí v jejich věci. Guo Jing však netuší, že je mu souzeno bojovat s protivníkem, který ho vyzve všemi myslitelnými způsoby a se spojením s jeho minulostí, které si nikdo nepředstavoval.

S pomocí a vedením svých šifů, Sedmi hrdinů jihu, se Guo Jing vrací do Číny, aby se postavil svému nepříteli a naplnil svůj osud. V zemi rozdělené zradou a válkou, zradou a ambicemi však bude muset vyzkoušet svou odvahu a znalosti, aby přežil.