Zkrocení zlé ženy

Recenze čtenářů

Celkově jsou recenze na tuto knihu pozitivní, zejména je vyzdvihována její účinnost při zpřístupňování Shakespearových děl a jejich srozumitelnost studentům a čtenářům neznalým původního jazyka. Formát textu vedle sebe umožňuje snadnější porozumění a příjemnější čtení, zejména pro ty, kteří se se Shakespearem teprve seznamují. Někteří recenzenti však vyjádřili obavy ohledně přesnosti překladu a ztráty nuancí v humoru a řeči postav. Objevily se také drobné výtky týkající se fyzického stavu knihy při převzetí.

⬤ Zpřístupňuje a zpříjemňuje Shakespearova díla studentům i běžným čtenářům.
⬤ Formát textu vedle sebe pomáhá porozumět původnímu a modernímu jazyku.
⬤ Humorný a poutavý obsah.
⬤ Pozitivní ohlasy různých skupin, včetně domácích učitelů, učitelů a studentů.
⬤ Rychlé dodání a dobré uspořádání pro čtenáře.

⬤ Některé překlady jsou považovány za příliš vágní, ztrácejí nuance a humor.
⬤ Přání více historických a jazykových souvislostí v originálním textu.
⬤ Mírné obavy o fyzický stav při dodání, například ohnuté rohy.

(na základě 99 hodnocení čtenářů)

Původní název:

The Taming of the Shrew

Obsah knihy:

Read & Co. Classics představuje toto nové krásné vydání hry Williama Shakespeara "Zkrocení zlé ženy", které je doplněno speciálně objednanou novou biografií Williama Shakespeara.

Děj se odehrává v Padově a točí se kolem komických pokusů Petruchia dvořit se nechtěné Kateřině, která je vylíčena jako zlá "šeredka". Její mladší sestra Bianca je žádoucí a nápadníky velmi vyhledávaná, zatímco Katharina nikoli. Jejich otec nařídí, že Katharina se musí nejdříve vdát, než se vdá Bianca.

Petruchio vyjednává o sňatku a tvrdí, že ji dokáže "zkrotit". Poté, co ji připraví o jídlo a spánek, se mu Kate podvolí a změní se v jinou ženu.

Zjevné misogynní prvky hry se v současnosti staly předmětem značné kontroverze. William Shakespeare (1564-1616) byl anglický dramatik, básník a herec.

Je považován za největšího spisovatele anglického jazyka a je oslavován jako nejslavnější světový dramatik.